1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradno spletno mesto filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:17,485 --> 00:00:19,619
Kako zaradi tebe sem izgubil fokus

4
00:00:19,620 --> 00:00:21,087
Ne morem ostati stran

5
00:00:21,088 --> 00:00:23,991
Vse to dobro ljubezen
naredi me, da te poležem

6
00:00:23,992 --> 00:00:28,997
Ti si moja najljubša
motnja, ha

7
00:00:36,403 --> 00:00:41,408
Ti si moja najljubša
motnja, oh, ha

8
00:00:48,717 --> 00:00:53,688
Ti si moja najljubša motnja

9
00:00:54,488 --> 00:00:56,589
Oh, zaradi tebe sem izgubil fokus

10
00:00:56,590 --> 00:00:58,024
Ne morem ostati stran

11
00:00:58,025 --> 00:01:00,994
Vse tako dobro, da me ljubiš
naredi me, da te poležem

12
00:01:00,995 --> 00:01:05,967
Ti si moje najljubše uničenje

13
00:01:13,407 --> 00:01:18,412
Ti si moja najljubša
uničenje, ha

14
00:01:25,720 --> 00:01:30,725
Ti si moja najljubša
uničenje ha

15
00:01:48,442 --> 00:01:53,447
To je
del tega, moj svet

16
00:02:04,958 --> 00:02:06,792
Ta božič

17
00:02:06,793 --> 00:02:09,529
Visi tam, ko gledam naokoli

18
00:02:09,530 --> 00:02:11,697
Tvoje oči zasenčijo mesto,

19
00:02:11,698 --> 00:02:13,232
To počnejo

20
00:02:13,233 --> 00:02:18,238
Oh, ja

21
00:02:19,807 --> 00:02:22,242
Darila in voščilnice so tukaj

22
00:02:22,243 --> 00:02:24,544
Moj svet je poln veselja

23
00:02:24,545 --> 00:02:27,581
In ti

24
00:02:27,582 --> 00:02:29,416
Ta božič

25
00:02:29,417 --> 00:02:32,019
In ko obrezujemo drevo

26
00:02:32,020 --> 00:02:36,757
Kako zabavno je
bo s teboj?

27
00:02:37,925 --> 00:02:42,330
Ta božič,
ogenj gori svetlo

28
00:02:43,565 --> 00:02:48,267
Ampak koledujemo
skozi noč

29
00:02:48,268 --> 00:02:53,273
In ta božič bo a
zelo poseben božič z mano

30
00:02:58,947 --> 00:03:01,081
Doo doo doo doo
doo doo doo doo

31
00:03:01,082 --> 00:03:06,087
Pojte pesem, zapojte pesem o

32
00:03:12,027 --> 00:03:13,594
Dobro jutro, Jules.

33
00:03:13,595 --> 00:03:14,627
Nick.

34
00:03:14,628 --> 00:03:16,362
Zdaj, kako je to
vedno zamujaš

35
00:03:16,363 --> 00:03:18,164
in pisarne
znotraj hiše?

36
00:03:18,165 --> 00:03:20,367
Ali se je kdo zbudil
drugi strani postelje

37
00:03:20,368 --> 00:03:21,501
z g. Scroogeom?

38
00:03:21,502 --> 00:03:25,906
Prosim, ta stari čudak
želi, da bi bil v moji postelji.

39
00:03:25,907 --> 00:03:28,709
Zdaj čutim tvojega
načrt je v teku

40
00:03:28,710 --> 00:03:31,444
kljub mojim obupanim prošnjam za
ne greš skozi to.

41
00:03:31,445 --> 00:03:33,981
Pa me ne kličejo
zdravnik ljubezni za nič.

42
00:03:33,982 --> 00:03:35,382
In ne
reci mu žensko

43
00:03:35,383 --> 00:03:37,151
tudi intuicija za nič.

44
00:03:37,152 --> 00:03:39,552
Preprosto vzemite črko L elegantno.

45
00:03:39,553 --> 00:03:41,121
Kdo smo torej prvi vstali?

46
00:03:41,122 --> 00:03:42,389
Debbie.

47
00:03:42,390 --> 00:03:44,091
Gospa z
problem žleze?

48
00:03:44,092 --> 00:03:45,826
Ne, razmišljaš
o prepoteni Debbie.

49
00:03:45,827 --> 00:03:46,961
To je Teddy Debbie.

50
00:03:46,962 --> 00:03:49,129
Gospa, ki noče
ne spi s teddyjem

51
00:03:49,130 --> 00:03:50,162
odkar je bila dojenček?

52
00:03:50,163 --> 00:03:50,964
Ja.

53
00:03:50,965 --> 00:03:52,332
Lahko jo obvladam.

54
00:03:52,333 --> 00:03:54,567
Prepotena Debbie, ta dama
mora obiskati pravega zdravnika.

55
00:03:54,568 --> 00:03:56,669
Moja pisarna je kot otrok
ko končamo.

56
00:03:56,670 --> 00:03:58,304
In veš, da nisi smešen.

57
00:03:58,305 --> 00:04:01,007
Poskrbel bom, da ti nekaj priskrbim
lebdi naslednjič, ko je notri.

58
00:04:01,008 --> 00:04:03,277
Ja, ja, ja, povej
G. Scrooge, pozdravil sem.

59
00:04:06,080 --> 00:04:10,817
Torej, Chloe, povej mi o svojem
ljubezensko življenje ali pomanjkanje le-tega.

60
00:04:10,818 --> 00:04:12,219
In ne skrbi.

61
00:04:12,220 --> 00:04:14,221
Slišim več grozljivk kot
Znakovni filmi na tem stolu.

62
00:04:18,893 --> 00:04:20,894
OK, tukaj je dogovor.

63
00:04:20,895 --> 00:04:23,496
Prazniki so lahko a
odličen čas za ljubezen,

64
00:04:23,497 --> 00:04:25,699
za nekatere pa oni
lahko minsko polje

65
00:04:25,700 --> 00:04:28,167
neprijetnih družinskih večerij
in romantične nesreče,

66
00:04:28,168 --> 00:04:29,402
kjer nastopim jaz.

67
00:04:29,403 --> 00:04:31,804
Jaz bom tvoja
osebni Božičkov mali Kupid

68
00:04:31,805 --> 00:04:34,207
tukaj, da vas vodim
skozi čustveni snežni vihar

69
00:04:34,208 --> 00:04:37,044
in pristanem z vami
prava oseba.

70
00:04:37,045 --> 00:04:38,946
Nihče si ne zasluži biti
sama med najbolj

71
00:04:38,947 --> 00:04:40,447
praznični čas sezone.

72
00:04:40,448 --> 00:04:43,684
Vsi si zaslužimo to posebnost
nekoga, s katerim bi to delil.

73
00:04:43,685 --> 00:04:46,552
Se vam ne zdi?

74
00:04:46,553 --> 00:04:48,822
Mislim, da.

75
00:04:48,823 --> 00:04:51,591
Povej mi, Chloe, ali si ti?
pripravljen napisati svojo ljubezen

76
00:04:51,592 --> 00:04:53,226
zgodba v tem prazničnem času?

77
00:04:53,227 --> 00:04:55,127
Mislim, da.

78
00:04:55,128 --> 00:04:57,364
Tiho kot malo
cerkvena miška, kajne?

79
00:05:00,835 --> 00:05:02,069
Oh, odlično.

80
00:05:02,070 --> 00:05:03,170
Pa začnimo.

81
00:05:07,275 --> 00:05:08,776
Povej mi zdaj...

82
00:05:08,777 --> 00:05:12,246
otrok, gredo
da bi morali amputirati?

83
00:05:12,247 --> 00:05:14,681
Ne, ampak tole je resno
kurja očesa, teta Barbara.

84
00:05:14,682 --> 00:05:16,582
Bomo morali
te pelji k pediatru

85
00:05:16,583 --> 00:05:18,184
in naj jih obrijejo.

86
00:05:18,185 --> 00:05:19,719
Lahko uporabljajo a
prekleti električni brusilnik

87
00:05:19,720 --> 00:05:22,122
na te slabe fante
za vse, kar mi je mar,

88
00:05:22,123 --> 00:05:24,524
dokler ne bo
zahtevajo operacijo.

89
00:05:24,525 --> 00:05:26,159
Ne, ne
operacijo, morda pa

90
00:05:26,160 --> 00:05:27,727
umakni se malo.

91
00:05:27,728 --> 00:05:29,196
Oh, tega ne morem.

92
00:05:29,197 --> 00:05:31,931
Vse je ena noč
v kantini.

93
00:05:31,932 --> 00:05:33,934
In veš, da si
teta obožuje čili

94
00:05:33,935 --> 00:05:36,136
paprike, če me razumeš.

95
00:05:36,137 --> 00:05:41,142
Oh, in ko smo že pri tem,
kako je tvoje ljubezensko življenje?

96
00:05:42,710 --> 00:05:44,111
Ljubi življenje?

97
00:05:44,112 --> 00:05:45,011
Sem ti že povedal.

98
00:05:45,012 --> 00:05:47,081
Trenutno ne hodim na zmenke.

99
00:05:47,082 --> 00:05:49,116
Nesmisel.

100
00:05:49,117 --> 00:05:50,584
so lepe,
inteligentna ženska.

101
00:05:50,585 --> 00:05:53,652
Zaslužiš si čednega princa
skakanje iz darila

102
00:05:53,653 --> 00:05:56,122
zavit le v pentljo.

103
00:05:58,727 --> 00:06:01,394
Ja, ampak potrebujem
da se osredotočim nase

104
00:06:01,395 --> 00:06:04,664
pa delo in vse ostalo.

105
00:06:04,665 --> 00:06:06,999
Emma, ​​to je to
problem, srček.

106
00:06:07,000 --> 00:06:09,136
Preveč delaš.

107
00:06:09,137 --> 00:06:11,737
Za to potrebujete moškega
te pomete z nog

108
00:06:11,738 --> 00:06:16,142
in te odpelje stran do a
romantična koča v gozdu.

109
00:06:16,143 --> 00:06:19,046
Pok, pok.

110
00:06:19,047 --> 00:06:20,414
Pok, pok?

111
00:06:20,415 --> 00:06:21,381
Veš kaj mislim.

112
00:06:21,382 --> 00:06:22,349
št.

113
00:06:22,350 --> 00:06:24,584
Ne, nimam
pomisli na to.

114
00:06:24,585 --> 00:06:27,721
Sliši se dobro - ni realno.

115
00:06:27,722 --> 00:06:28,521
ljubim te

116
00:06:28,522 --> 00:06:29,422
Hvala.

117
00:06:29,423 --> 00:06:33,526
Ne, če greš pogledat
zdravnik ljubezni.

118
00:06:33,527 --> 00:06:34,794
Zdravnik ljubezni?

119
00:06:34,795 --> 00:06:37,464
Ja, prijatelj je predlagal.

120
00:06:37,465 --> 00:06:39,299
Očitno je
zelo predan

121
00:06:39,300 --> 00:06:41,501
svetovalec za odnose.

122
00:06:41,502 --> 00:06:43,203
Morda ga grem sam pogledat.

123
00:06:46,373 --> 00:06:48,007
Veš, bom razmislil.

124
00:06:48,008 --> 00:06:49,342
fantastično

125
00:06:49,343 --> 00:06:52,446
Zdaj pa se pogrejmo
kakav z nekaj poprove mete

126
00:06:52,447 --> 00:06:53,246
posnetki.

127
00:06:53,247 --> 00:06:55,147
Ja, grem v službo.

128
00:06:55,148 --> 00:06:55,949
Torej?

129
00:06:55,950 --> 00:06:59,252
Torej se vidimo kasneje.

130
00:06:59,253 --> 00:07:02,956
Ne, to bi moral reči
svojega moža, ko greš od doma

131
00:07:02,957 --> 00:07:05,091
in ne jaz.

132
00:07:05,092 --> 00:07:07,994
Razmisli o tem.

133
00:07:07,995 --> 00:07:10,631
Poskušal sem ti pomagati.

134
00:07:10,632 --> 00:07:13,700
Pomagaj mi tako, da zakleneš
moja vrata, preden greš.

135
00:07:16,837 --> 00:07:17,771
ljubim te

136
00:07:17,772 --> 00:07:19,872
Oh, ne ljubiš me.

137
00:07:19,873 --> 00:07:21,774
Ampak ljubim se.

138
00:07:21,775 --> 00:07:24,077
In grem na salso.

139
00:07:48,268 --> 00:07:52,306
darila
in karte so tukaj

140
00:07:52,307 --> 00:07:56,909
Moj svet je poln
z veseljem nad tabo

141
00:07:56,910 --> 00:07:58,044
ja

142
00:07:58,045 --> 00:08:00,079
Tukaj je božič

143
00:08:00,080 --> 00:08:02,649
Visi tam kot hodi naokoli

144
00:08:02,650 --> 00:08:07,655
Kako zabavno bo
skupaj ta božič?

145
00:08:10,223 --> 00:08:14,594
Ognjišče gori svetlo

146
00:08:14,595 --> 00:08:17,631
Carolyn skozi noč

147
00:08:17,632 --> 00:08:18,664
Vau!

148
00:08:18,665 --> 00:08:20,834
Daj no, lahko...

149
00:08:20,835 --> 00:08:25,807
In ta božič
bo posebna

150
00:08:28,775 --> 00:08:30,745
zame

151
00:08:31,978 --> 00:08:34,281
Darila in voščilnice so tukaj

152
00:08:34,282 --> 00:08:39,287
Moj svet je poln
veselim se z vami ta božič

153
00:08:41,922 --> 00:08:46,660
In ko pogledam naokoli, tvoj
oči zasenčijo mesto

154
00:08:47,462 --> 00:08:49,696
To počnejo

155
00:08:49,697 --> 00:08:54,702
In ta božič in
ognjišče gori

156
00:08:56,970 --> 00:09:01,607
Koledujemo skozi noč

157
00:09:03,978 --> 00:09:06,579
Bil sem čisto sam

158
00:09:06,580 --> 00:09:09,049
Pogovarjal sem se
z mojimi težavami

159
00:09:09,050 --> 00:09:11,617
Zdravil sem svojo travmo

160
00:09:11,618 --> 00:09:16,623
Povej mi torej, zakaj sem nezadovoljen

161
00:09:18,927 --> 00:09:22,596
Nočem zmenka s fantom
če se ne počuti prav

162
00:09:22,597 --> 00:09:24,331
Nočem zapravljati časa

163
00:09:24,332 --> 00:09:28,867
Nočem storiti
življenje povsem sam

164
00:09:28,868 --> 00:09:32,237
Priznam, da potrebujem malo pomoči

165
00:09:32,238 --> 00:09:35,241
Ker sem bil čisto sam

166
00:09:44,752 --> 00:09:46,286
Sidney.

167
00:09:46,287 --> 00:09:49,422
zdravo

168
00:09:49,423 --> 00:09:50,791
Je kdo tam?

169
00:09:50,792 --> 00:09:51,724
zdravo

170
00:09:51,725 --> 00:09:54,894
klical sem
zdravnik ljubezni.

171
00:09:54,895 --> 00:09:57,597
In kdo točno je to?

172
00:09:57,598 --> 00:09:58,531
Oh.

173
00:09:58,532 --> 00:09:59,466
žal mi je

174
00:09:59,467 --> 00:10:00,599
To je Emma.

175
00:10:00,600 --> 00:10:04,104
Nisem si mislil, da boš
celo tako pozno odgovori.

176
00:10:04,105 --> 00:10:06,072
Predvidevam, da moja sestra
pozabil preusmeriti

177
00:10:06,073 --> 00:10:07,574
moji klici v našo glasovno pošto.

178
00:10:07,575 --> 00:10:08,841
Oh, oprosti.

179
00:10:08,842 --> 00:10:10,677
Nisem hotel
vas nevšečnosti.

180
00:10:10,678 --> 00:10:12,946
lahko pokličem nazaj,
pravzaprav jutri.

181
00:10:12,947 --> 00:10:14,181
Bom samo... Samo to bom naredil.

182
00:10:14,182 --> 00:10:15,982
ne,
ne, res je v redu.

183
00:10:15,983 --> 00:10:18,684
Nikoli nikogar ne obrnem
stran išče ljubezen.

184
00:10:18,685 --> 00:10:20,619
Kako ti lahko pomagam, Emma?

185
00:10:20,620 --> 00:10:23,856
Predvidevam... Predvidevam, da hočem
da se dogovorimo za termin.

186
00:10:23,857 --> 00:10:26,092
Kaj pa jutri?

187
00:10:26,093 --> 00:10:28,961
Jutri-- to je
nekako kmalu.

188
00:10:28,962 --> 00:10:30,664
št
čas kot sedanjost

189
00:10:30,665 --> 00:10:31,665
v času obdarovanja.

190
00:10:34,968 --> 00:10:36,636
OK.

191
00:10:36,637 --> 00:10:38,437
Ali imate kaj
pri recimo 11?

192
00:10:38,438 --> 00:10:39,872
Lahko si vzamem čas.

193
00:10:39,873 --> 00:10:41,474
Se vidiva jutri.

194
00:10:41,475 --> 00:10:42,509
OK.

195
00:10:42,510 --> 00:10:44,277
Hvala, ljubi doktor.

196
00:10:44,278 --> 00:10:45,212
No, Nick.

197
00:10:48,282 --> 00:10:49,449
Lahko noč, Emma.

198
00:10:49,450 --> 00:10:51,517
In ne skrbi.

199
00:10:51,518 --> 00:10:53,086
Našli te bomo, ljubezen.

200
00:10:53,087 --> 00:10:54,255
lahko noc

201
00:11:00,660 --> 00:11:03,729
Ljubim zdravnika.

202
00:11:03,730 --> 00:11:04,597
Pride do tega.

203
00:11:04,598 --> 00:11:09,570
Bil sem čisto sam

204
00:11:12,807 --> 00:11:17,812
Nihče več ne drži

205
00:11:19,913 --> 00:11:24,918
Bil sem čisto sam

206
00:11:27,053 --> 00:11:32,058
Nihče več ne drži

207
00:11:34,362 --> 00:11:39,367
Bil sem čisto sam

208
00:11:41,568 --> 00:11:46,573
Nihče več ne drži

209
00:11:55,315 --> 00:11:56,282
Živjo.

210
00:11:56,283 --> 00:11:57,517
Ali iščete
zdravnik ljubezni?

211
00:11:57,518 --> 00:11:58,451
zdravo

212
00:11:58,452 --> 00:11:59,686
Je tako očitno?
- Oh, kaj?

213
00:11:59,687 --> 00:12:00,921
št.
To je njegova pisarna.

214
00:12:00,922 --> 00:12:02,321
Dela iz svoje hiše.

215
00:12:02,322 --> 00:12:04,724
Tako se vsi zmedejo, ko
pridejo prvič.

216
00:12:04,725 --> 00:12:05,691
- OK.
- OK.

217
00:12:05,692 --> 00:12:06,792
pridi no
Dekle, tukaj je hladno.

218
00:12:06,793 --> 00:12:07,828
Naj te prijavimo.

219
00:12:10,865 --> 00:12:13,699
Torej, Emma, ti si razlog, da sem
imel težave s šefom

220
00:12:13,700 --> 00:12:16,102
danes zjutraj za ne
pravilno usmerjanje njegovih klicev?

221
00:12:16,103 --> 00:12:17,704
Oh, oprosti za to.
Moral bi iti.

222
00:12:17,705 --> 00:12:18,571
Oh, punca, sprosti se.

223
00:12:18,572 --> 00:12:19,372
Saj se hecam.

224
00:12:19,373 --> 00:12:20,672
Sedi.

225
00:12:20,673 --> 00:12:22,509
Torej poznaš Nicka?

226
00:12:22,510 --> 00:12:24,344
Ni tako pogosto
prve stranke so

227
00:12:24,345 --> 00:12:26,712
na osnovi imena z njim.

228
00:12:26,713 --> 00:12:28,081
kaj misliš

229
00:12:28,082 --> 00:12:30,349
Tam zunaj si rekel ti
imela sestanek z Nickom.

230
00:12:30,350 --> 00:12:32,752
Torej predvidevam, da vi
imela predhodno razmerje.

231
00:12:32,753 --> 00:12:34,787
Oh, ne, nekdo
mi je dal svojo kartico.

232
00:12:34,788 --> 00:12:35,687
Sprosti se, punca.

233
00:12:35,688 --> 00:12:36,622
Spet se hecam.

234
00:12:36,623 --> 00:12:37,857
Čez sekundo bo zunaj.

235
00:12:37,858 --> 00:12:38,657
OK.

236
00:12:38,658 --> 00:12:43,663
Je to on?

237
00:12:47,233 --> 00:12:49,602
Ja, to je Nick.

238
00:12:49,603 --> 00:12:51,937
Oh, nisem
mislim, da bi bil to...

239
00:12:51,938 --> 00:12:53,272
veš
- To kaj?

240
00:12:53,273 --> 00:12:55,441
Ti boš
lepotica upokojitve

241
00:12:55,442 --> 00:12:56,542
domov, ga. Sawyer.

242
00:12:56,543 --> 00:12:57,944
Samo bodi to, kar si.

243
00:12:57,945 --> 00:12:59,712
In ti moški bodo
spotikajo se ob svoje sprehajalce

244
00:12:59,713 --> 00:13:00,612
da dobim tvojo številko.

245
00:13:00,613 --> 00:13:01,881
Naj vam to prinesem.

246
00:13:01,882 --> 00:13:02,682
Hvala.

247
00:13:02,683 --> 00:13:03,482
Vsekakor.

248
00:13:03,483 --> 00:13:04,817
In vesel božič.

249
00:13:04,818 --> 00:13:05,617
Hvala.

250
00:13:05,618 --> 00:13:07,086
Se vidiva kmalu.

251
00:13:07,087 --> 00:13:08,821
Nick, Emma je tukaj.

252
00:13:08,822 --> 00:13:11,757
Emma, ​​Emma, ​​Emma.

253
00:13:11,758 --> 00:13:12,659
zdravo

254
00:13:12,660 --> 00:13:13,459
ja

255
00:13:13,460 --> 00:13:14,261
Emma.

256
00:13:14,262 --> 00:13:16,262
Ja seveda.

257
00:13:16,263 --> 00:13:17,396
prav.

258
00:13:17,397 --> 00:13:19,399
Prav sem-- navzgor
stopnicah in na levo.

259
00:13:19,400 --> 00:13:20,399
OK.

260
00:13:29,577 --> 00:13:32,344
Torej Emma, lahko
ponuditi karkoli,

261
00:13:32,345 --> 00:13:35,281
kava, škatla sadne torte?

262
00:13:35,282 --> 00:13:38,117
Škatla sadne torte je divja.

263
00:13:38,118 --> 00:13:41,321
Poskusite ga zastaviti
vsi upajo na nekoga

264
00:13:41,322 --> 00:13:42,589
ujame vabo.

265
00:13:42,590 --> 00:13:44,524
Pravzaprav se še nikoli nisem srečal
kdorkoli ima rad te stvari.

266
00:13:44,525 --> 00:13:46,326
Kljub temu je eden od
najpogostejša darila vam

267
00:13:46,327 --> 00:13:48,027
lahko dajo med počitnicami.

268
00:13:48,028 --> 00:13:49,262
ja

269
00:13:49,263 --> 00:13:51,831
Bilo je zelo lepo, da si
pomaga tisti starejši gospe.

270
00:13:51,832 --> 00:13:53,799
Gospa Sawyer?

271
00:13:53,800 --> 00:13:55,034
Ne potrebuje moje pomoči.

272
00:13:55,035 --> 00:13:56,436
Ona bo
imeti vse te moške

273
00:13:56,437 --> 00:13:58,604
polnjenje Viagre
recepte sama.

274
00:14:00,640 --> 00:14:04,644
Povej mi torej o sebi.

275
00:14:04,645 --> 00:14:06,279
Jaz sem medicinska sestra.

276
00:14:06,280 --> 00:14:08,447
To pove veliko.

277
00:14:08,448 --> 00:14:09,916
Kakšen hobi?

278
00:14:09,917 --> 00:14:10,716
št.

279
00:14:10,717 --> 00:14:13,019
Samo veliko delam.

280
00:14:13,020 --> 00:14:15,121
Kaj pa kdaj
nisi v službi?

281
00:14:15,122 --> 00:14:16,589
Mogoče imate
kozarec vina

282
00:14:16,590 --> 00:14:19,992
or a cheesy romcom on Netflix.

283
00:14:19,993 --> 00:14:22,427
Jaz sem bolj viski
na skalah, sirast

284
00:14:22,428 --> 00:14:24,062
horror film kind of girl.

285
00:14:24,063 --> 00:14:24,864
res?

286
00:14:24,865 --> 00:14:25,697
res.

287
00:14:25,698 --> 00:14:26,499
Aha.

288
00:14:26,500 --> 00:14:27,667
Verjetno zato sem samska.

289
00:14:27,668 --> 00:14:28,801
št.

290
00:14:28,802 --> 00:14:30,302
Poslušaj, to je čudovito.
Lastiš, kar ti je všeč.

291
00:14:30,303 --> 00:14:31,704
And you're not afraid to say it.

292
00:14:31,705 --> 00:14:34,774
Plus, any woman who's down to
drink some Macallan on the rocks

293
00:14:34,775 --> 00:14:37,209
je dobro v moji knjigi.

294
00:14:37,210 --> 00:14:40,512
Kakšne lastnosti torej
ti je všeč pri moških?

295
00:14:40,513 --> 00:14:41,447
Običajno.

296
00:14:41,448 --> 00:14:42,982
Kateri je?

297
00:14:42,983 --> 00:14:45,151
Has a job, doesn't cheat.

298
00:14:45,152 --> 00:14:45,952
Uh-huh.

299
00:14:45,953 --> 00:14:48,287
No, lahko to zožimo?

300
00:14:48,288 --> 00:14:49,656
št.

301
00:14:49,657 --> 00:14:53,026
Ne, mislim, večina ljudi
misli, da je to tam zunaj.

302
00:14:53,027 --> 00:14:55,827
Ampak moški v teh dneh-- oni
nima teh dveh lastnosti.

303
00:14:55,828 --> 00:14:56,762
obstajajo.

304
00:14:56,763 --> 00:14:59,566
Samo moramo
poiščite jih za vas.

305
00:14:59,567 --> 00:15:03,602
Mislim, iskal sem
celo življenje in nič.

306
00:15:03,603 --> 00:15:05,371
In zato si tukaj?

307
00:15:05,372 --> 00:15:08,374
Odpovedali ste se ljubezni
in jaz sem tvoja zadnja možnost?

308
00:15:08,375 --> 00:15:09,376
št.

309
00:15:09,377 --> 00:15:11,311
obupal sem nad
ljubezen že zdavnaj.

310
00:15:11,312 --> 00:15:14,447
Tukaj sem zaradi tete
dal mi je tvojo številko.

311
00:15:14,448 --> 00:15:16,149
In božični čas je.

312
00:15:16,150 --> 00:15:17,549
In potrebujem zmenek
tako da ne

313
00:15:17,550 --> 00:15:21,321
se morajo udeležiti običajnega
Božični zmenkarski pogovor.

314
00:15:21,322 --> 00:15:22,656
Ah!

315
00:15:22,657 --> 00:15:25,624
Dreaded zakaj si
še en sam pogovor.

316
00:15:25,625 --> 00:15:26,926
Hmm.

317
00:15:26,927 --> 00:15:29,296
Potem vzamem, ti ne boš
nasprotovati hitrim zmenkom.

318
00:15:29,297 --> 00:15:31,631
Božič ima prav
za vogalom.

319
00:15:31,632 --> 00:15:33,432
Hitri zmenki?

320
00:15:33,433 --> 00:15:37,369
Počutim se, če bom naredil
to, moral bi narediti prav...

321
00:15:37,370 --> 00:15:39,339
vzemi si čas.

322
00:15:39,340 --> 00:15:41,541
Ampak mislim, ne vem,
ker potem spet jaz

323
00:15:41,542 --> 00:15:44,744
je nameraval najeti a
žigolo samo zato, da bi bil z mano

324
00:15:44,745 --> 00:15:47,146
Božična večerja, ker vse
Res potrebujem toplo telo.

325
00:15:52,418 --> 00:15:54,052
Bila je šala.

326
00:15:54,053 --> 00:15:55,387
Ni pristalo?

327
00:15:57,223 --> 00:15:58,124
Oh.

328
00:15:58,125 --> 00:15:59,091
OK.

329
00:15:59,092 --> 00:16:00,792
Torej, tukaj sem
mislim, da bi morali narediti.

330
00:16:00,793 --> 00:16:03,262
Nastavil te bom na a
zmenek s tremi različnimi moškimi.

331
00:16:03,263 --> 00:16:04,062
Počakaj.

332
00:16:04,063 --> 00:16:05,497
kaj je to

333
00:16:05,498 --> 00:16:07,032
Trije različni moški?

334
00:16:07,033 --> 00:16:09,301
Poslušaj, šlo bo
sliši se klišejsko.

335
00:16:09,302 --> 00:16:11,371
Toda za tango sta potrebna dva.

336
00:16:11,372 --> 00:16:13,539
Dobil boš
napor, ki ste ga vložili.

337
00:16:13,540 --> 00:16:15,174
Torej, če niste
pripravljen vložiti kar koli,

338
00:16:15,175 --> 00:16:17,476
ne moreš pričakovati nekoga
drugače storiti drugače.

339
00:16:17,477 --> 00:16:18,811
OK, potrudil sem se.

340
00:16:18,812 --> 00:16:20,212
Prepričan sem, da veš.

341
00:16:20,213 --> 00:16:22,547
Ampak vidite, moja naloga je, da nastavim
imaš na zmenku z moškim

342
00:16:22,548 --> 00:16:24,684
da mislim, da
ste kompatibilni z.

343
00:16:24,685 --> 00:16:27,822
Če mi ne boš dovolil
naredi to, zakaj si potem tukaj?

344
00:16:30,857 --> 00:16:31,924
OK.

345
00:16:31,925 --> 00:16:33,527
Trije zmenki.

346
00:16:41,402 --> 00:16:44,002
Mislim, da sem res
v vrtnarjenje v zaprtih prostorih.

347
00:16:44,003 --> 00:16:45,304
Všeč mi je.

348
00:16:45,305 --> 00:16:47,172
Všeč mi je vse - vse
vrtnarjenje, vse zelenje.

349
00:16:47,173 --> 00:16:50,042
Hmm.

350
00:16:50,043 --> 00:16:50,843
Oh.

351
00:16:55,215 --> 00:16:57,282
Navdušen sem, da poskusim to mesto.

352
00:16:57,283 --> 00:16:58,584
zdravo

353
00:16:58,585 --> 00:17:01,322
Začinjen cvrtje-- dodatna začimba.

354
00:17:03,890 --> 00:17:06,826
No, prišel sem... prišel sem
pripravljene-- majhne tablete za plin.

355
00:17:06,827 --> 00:17:10,863
Torej hodiš na zmenke?

356
00:17:14,367 --> 00:17:19,237
Tako sem povedal svojim pripravnikom
trikrat, nazaj.

357
00:17:19,238 --> 00:17:22,174
Naša zaloga vodi na strežniku
na drugi lokaciji.

358
00:17:22,175 --> 00:17:23,742
Veš nekaj
nor, Dalton?

359
00:17:23,743 --> 00:17:24,844
seveda.

360
00:17:24,845 --> 00:17:27,346
Mojega dedka
ime je bilo Dalton.

361
00:17:27,347 --> 00:17:28,747
Oh, vau, to je čudovito.

362
00:17:28,748 --> 00:17:30,282
Bilo je čudovito
dokler nismo ugotovili

363
00:17:30,283 --> 00:17:32,017
da je serijski morilec.

364
00:17:32,018 --> 00:17:32,819
Kaj?

365
00:17:32,820 --> 00:17:35,587
Obsojen 31 let.

366
00:17:35,588 --> 00:17:36,622
Samo šparglji?

367
00:17:36,623 --> 00:17:38,524
Ti-- tebi je preprosto všeč.

368
00:17:38,525 --> 00:17:39,826
Šparglji so fantastični.

369
00:17:39,827 --> 00:17:42,161
Ali ste vedeli, da je
cvetoča rastlina?

370
00:17:42,162 --> 00:17:43,862
nisem vedel

371
00:17:43,863 --> 00:17:46,666
Je iz družine lilij.

372
00:17:46,667 --> 00:17:47,467
Juhu!

373
00:17:52,738 --> 00:17:54,475
Vau!

374
00:17:56,743 --> 00:17:59,579
vroče je

375
00:17:59,580 --> 00:18:01,414
Moje oči so-- moje
oči se solzijo.

376
00:18:01,415 --> 00:18:02,614
ooh

377
00:18:02,615 --> 00:18:05,284
Pravzaprav smo psa poimenovali
Dalton, preden smo vedeli.

378
00:18:05,285 --> 00:18:06,619
Dalton ni imel glasilk.

379
00:18:06,620 --> 00:18:08,588
Torej bi samo vedno
lajati kot, [lajati].

380
00:18:11,292 --> 00:18:15,127
Oh, jaz... res nisem
v veliko špargljev.

381
00:18:15,128 --> 00:18:17,696
Ne maram tega načina
diši noter in ven.

382
00:18:17,697 --> 00:18:19,297
ampak...
- Ne poslušaj tega.

383
00:18:19,298 --> 00:18:20,099
To je mit.

384
00:18:20,100 --> 00:18:20,899
OK?

385
00:18:20,900 --> 00:18:22,969
ni res

386
00:18:22,970 --> 00:18:23,769
vem

387
00:18:23,770 --> 00:18:24,905
Preizkusil sem ga.

388
00:18:28,842 --> 00:18:34,914
Oh, moj bog.

389
00:18:34,915 --> 00:18:36,450
Vrnem se, zelo hitro.

390
00:18:40,820 --> 00:18:44,056
Torej mislim, tvoje ime,
si poročen s tem?

391
00:18:44,057 --> 00:18:44,957
Nekako sem.

392
00:18:44,958 --> 00:18:46,226
Moje ime je.

393
00:18:46,227 --> 00:18:47,292
Ker moj bivši...

394
00:18:47,293 --> 00:18:50,062
ime mu je bilo Dalton--

395
00:18:50,063 --> 00:18:51,931
sovraži ga.

396
00:18:51,932 --> 00:18:53,099
Oh, preklet sem.

397
00:18:53,100 --> 00:18:55,134
Samo počutim se, če
sva morala biti skupaj,

398
00:18:55,135 --> 00:18:56,436
morali bi spremeniti ime.

399
00:18:56,437 --> 00:18:58,137
In morali bi
biti navajen na idejo

400
00:18:58,138 --> 00:19:01,507
da moram biti sam
veliko časa.

401
00:19:01,508 --> 00:19:04,042
Kot, lahko bi bila skupaj,
ampak morali bi biti narazen.

402
00:19:04,043 --> 00:19:07,981
celo vedro špargljev
enkrat pa se ni zgodilo nič.

403
00:19:07,982 --> 00:19:09,682
nič.

404
00:19:09,683 --> 00:19:10,982
Vau, to je-- je bil to prstan?

405
00:19:10,983 --> 00:19:11,785
Ste poročeni?

406
00:19:15,922 --> 00:19:17,389
ne vem kaj
dajo v to.

407
00:19:17,390 --> 00:19:19,592
Punčka, imaš torte?

408
00:19:19,593 --> 00:19:20,392
ja

409
00:19:20,393 --> 00:19:21,561
Kot slivova torta?

410
00:19:21,562 --> 00:19:22,896
Preverite, prosim.

411
00:19:22,897 --> 00:19:27,099
No, najprej torta,
potem preveri vse na njegovem.

412
00:19:27,100 --> 00:19:27,901
Preverite.

413
00:19:27,902 --> 00:19:28,701
Preverite, prosim.

414
00:19:28,702 --> 00:19:30,202
Preverite.

415
00:19:34,775 --> 00:19:36,376
Natakar, preverite, prosim.

416
00:19:36,377 --> 00:19:41,382
Ampak-- [laja]

417
00:19:47,720 --> 00:19:51,156
Torej kaj ti
mislite, da je šlo narobe?

418
00:19:51,157 --> 00:19:53,392
Mislim, da ni šlo narobe.

419
00:19:53,393 --> 00:19:54,594
Ni šlo prav.

420
00:19:54,595 --> 00:19:58,897
Ampak pomislim samo včasih
Postanem malo živčna.

421
00:19:58,898 --> 00:20:02,034
In ko postanem malo nervozen,
Začnem se šaliti in začnem lagati.

422
00:20:02,035 --> 00:20:03,602
Dalton-- vendar je bil prijazen.

423
00:20:03,603 --> 00:20:05,671
sploh ne vem
vseeno Dalton.

424
00:20:05,672 --> 00:20:07,306
To je poleg tega Dalton.

425
00:20:07,307 --> 00:20:09,141
Tako da sploh ne vem
od kod je to prišlo.

426
00:20:09,142 --> 00:20:11,678
Torej mislite, da pritiskate
ti moški namerno?

427
00:20:14,513 --> 00:20:16,416
Ne poskušaj narediti tega
kot nekakšna terapija.

428
00:20:16,417 --> 00:20:17,816
To je samo zmenek.

429
00:20:17,817 --> 00:20:21,587
No, svetovalci za odnose
so tudi skromni terapevti.

430
00:20:21,588 --> 00:20:22,487
ja

431
00:20:22,488 --> 00:20:23,289
veš kaj

432
00:20:23,290 --> 00:20:24,924
To je-- žal mi je.

433
00:20:24,925 --> 00:20:26,392
Zapravljam tvoj čas.

434
00:20:26,393 --> 00:20:27,359
To je tvoje delo.

435
00:20:27,360 --> 00:20:28,761
Jaz-- to ni zame.

436
00:20:28,762 --> 00:20:29,929
Torej bom dejansko šel.

437
00:20:29,930 --> 00:20:30,729
Hvala za...

438
00:20:30,730 --> 00:20:31,531
Uh-uh.

439
00:20:31,532 --> 00:20:32,966
Ne, ne, ne, ne, ne, Emma.

440
00:20:32,967 --> 00:20:35,334
Prosim, usedite se.

441
00:20:35,335 --> 00:20:36,669
Ne predam se tako zlahka.

442
00:20:36,670 --> 00:20:39,204
In ne pričakujem
moje stranke bodisi.

443
00:20:39,205 --> 00:20:41,106
Začnimo na novo.

444
00:20:41,107 --> 00:20:42,407
Očitno je, da sem te razočaral.

445
00:20:42,408 --> 00:20:44,442
In moram narediti boljše
delo, da te naučim

446
00:20:44,443 --> 00:20:46,846
in kakšne so vaše želje.

447
00:20:46,847 --> 00:20:48,381
OK.

448
00:20:48,382 --> 00:20:52,751
Torej, kaj če gremo na večerjo
nocoj, če si prost,

449
00:20:52,752 --> 00:20:54,486
to je?

450
00:20:54,487 --> 00:20:56,689
Kot, jaz in ti greva na večerjo?

451
00:20:56,690 --> 00:20:57,822
ja

452
00:20:57,823 --> 00:20:59,659
Včasih je najbolje, da
pojdi ven iz pisarne,

453
00:20:59,660 --> 00:21:02,327
da te lahko spoznam
bolj sproščeno okolje.

454
00:21:05,965 --> 00:21:07,832
Jaz plačam.

455
00:21:07,833 --> 00:21:11,771
In tako kot zmenek?

456
00:21:11,772 --> 00:21:14,674
Zmenek-- Lažni zmenek.

457
00:21:14,675 --> 00:21:16,107
Lažni zmenek.

458
00:21:16,108 --> 00:21:18,744
Dobiva se nazaj
tukaj okoli sedmih?

459
00:21:18,745 --> 00:21:19,912
OK.

460
00:21:19,913 --> 00:21:21,747
Tukaj bom ob sedmih.

461
00:21:21,748 --> 00:21:22,547
Dobro.

462
00:21:22,548 --> 00:21:23,650
Se vidimo ob sedmih.

463
00:21:30,590 --> 00:21:32,224
Sliši se takole
eden bo dal

464
00:21:32,225 --> 00:21:33,926
tečeš za svoj denar.

465
00:21:33,927 --> 00:21:37,729
Ženske so kot porcelan...
lepa znotraj in zunaj,

466
00:21:37,730 --> 00:21:38,864
ampak občutljivo.

467
00:21:38,865 --> 00:21:42,501
Ravnajte z njimi narobe
način in se bodo zlomili.

468
00:21:42,502 --> 00:21:45,604
Je tako prav?

469
00:21:49,977 --> 00:21:52,177
Moški torej niso občutljivi
in se tudi ne more zlomiti?

470
00:21:52,178 --> 00:21:54,814
Mislim, lahko.

471
00:21:54,815 --> 00:21:59,686
Tako da lahko primerjam moške z
nekaj podobnega kot rezervna guma.

472
00:21:59,687 --> 00:22:00,886
Tam, ko jih potrebujete.

473
00:22:00,887 --> 00:22:02,854
In takoj ko zadeneš
nekaj udarcev na cesti,

474
00:22:02,855 --> 00:22:04,122
pokajo in te tudi zapustijo.

475
00:22:04,123 --> 00:22:05,457
OK.

476
00:22:05,458 --> 00:22:07,859
Torej primerjava porcelana
kip tistemu rezervne pnevmatike--

477
00:22:07,860 --> 00:22:09,261
preprosto ni isto.

478
00:22:09,262 --> 00:22:10,562
Povedal sem, kar sem rekel.

479
00:22:16,803 --> 00:22:20,939
Poslušaj, poznam stvari s tabo
in Sidney je končal nekako grobo.

480
00:22:20,940 --> 00:22:24,811
Toda morda se boste želeli osredotočiti
bolj nase kot trda jajca

481
00:22:24,812 --> 00:22:26,979
počiti kot tale.

482
00:22:26,980 --> 00:22:29,816
In to mislim kot a
stranka in ljubezenski interes.

483
00:22:29,817 --> 00:22:31,049
Ljubezensko zanimanje?

484
00:22:31,050 --> 00:22:33,219
Glej, cenim
kaj poskušaš narediti.

485
00:22:33,220 --> 00:22:36,021
Ampak popolnoma se lahko spoprimem s svojim
odnose s strankami sam,

486
00:22:36,022 --> 00:22:36,822
OK?

487
00:22:42,562 --> 00:22:43,562
hej

488
00:22:43,563 --> 00:22:44,363
zdravo

489
00:22:48,902 --> 00:22:51,437
Živjo, živijo, živijo.

490
00:22:51,438 --> 00:22:55,141
Izgledaš tako-- izgledaš tako--

491
00:22:55,142 --> 00:22:57,142
Poskuša
reci, da izgledaš super.

492
00:22:57,143 --> 00:22:57,943
Hvala.

493
00:23:06,853 --> 00:23:10,122
No, čeprav to
pogovor je napet,

494
00:23:10,123 --> 00:23:11,991
Grem naprej
in pojdi domov in te pusti

495
00:23:11,992 --> 00:23:13,692
fantje pridejo na tvoj zmenek--

496
00:23:13,693 --> 00:23:16,729
Mislim, lažni zmenek.

497
00:23:16,730 --> 00:23:18,030
Otroci se zabavajte.

498
00:23:21,000 --> 00:23:22,901
Torej bi morali?

499
00:23:22,902 --> 00:23:25,537
Da, da, morali bi.

500
00:23:25,538 --> 00:23:26,906
Kako se je končala vaša vožnja?

501
00:23:26,907 --> 00:23:28,174
Oh, bilo je v redu.

502
00:23:28,175 --> 00:23:28,975
ja

503
00:23:37,717 --> 00:23:39,451
ne vem

504
00:23:39,452 --> 00:23:40,952
Mislim, da samo
živčno živeti

505
00:23:40,953 --> 00:23:42,587
v skladu s pričakovanji mojih staršev.

506
00:23:42,588 --> 00:23:45,391
Veš, bila sta skupaj
približno 17 let.

507
00:23:45,392 --> 00:23:47,392
In zaradi njih se zdi tako enostavno.

508
00:23:47,393 --> 00:23:49,594
Torej iščete
za popolnega moškega.

509
00:23:49,595 --> 00:23:52,197
In če ima lastnost
ki ti morda ne bo všeč,

510
00:23:52,198 --> 00:23:53,399
ga sabotiraš.

511
00:23:53,400 --> 00:23:55,101
Mislim, zakaj ne?

512
00:23:55,102 --> 00:23:57,236
Kot, ne delam
ta stvar za zabavo.

513
00:23:57,237 --> 00:23:58,771
Nisem več v svojih 20-ih.

514
00:23:58,772 --> 00:24:01,974
Če bom to naredil, je
biti takoj takoj.

515
00:24:01,975 --> 00:24:03,842
Desno od
vrata-- to je veliko

516
00:24:03,843 --> 00:24:06,512
pritiska nase
in moški, ki si ga izbereš.

517
00:24:06,513 --> 00:24:07,346
št.

518
00:24:07,347 --> 00:24:09,014
Zakaj še to počnem?

519
00:24:09,015 --> 00:24:11,149
Za zabavo?

520
00:24:11,150 --> 00:24:13,051
In ali ste videli stopnjo ločitev?

521
00:24:13,052 --> 00:24:14,921
Ne, zmenki v teh dneh so kot...

522
00:24:14,922 --> 00:24:17,556
kot brezplačni preizkus HBO Max.

523
00:24:17,557 --> 00:24:20,326
Veš, enkrat <i>Igra
Thrones</i> je konec, kaj počnete?

524
00:24:20,327 --> 00:24:21,126
Prekliči.

525
00:24:21,127 --> 00:24:22,294
Prekliči takoj.

526
00:24:23,730 --> 00:24:24,864
Ne želim tega.

527
00:24:24,865 --> 00:24:28,167
Želim predanost-- tebe
vem, brez naročnin,

528
00:24:28,168 --> 00:24:32,737
brez skupne rabe gesla, samo jaz,
druga oseba, zaklenjena noter.

529
00:24:32,738 --> 00:24:34,941
In to si zaslužiš.

530
00:24:34,942 --> 00:24:36,709
Kaj je torej smešno?

531
00:24:36,710 --> 00:24:40,879
Ni... ni, ampak ti si.

532
00:24:40,880 --> 00:24:45,184
Lepo je samo
res se vidimo.

533
00:24:45,185 --> 00:24:47,986
Oh, kaj vidiš?

534
00:24:47,987 --> 00:24:51,857
mislim, da jaz
kot stvari, ki jih počneš

535
00:24:51,858 --> 00:24:52,857
vem

536
00:24:52,858 --> 00:24:54,559
Najdete humor
v nepričakovanem.

537
00:24:54,560 --> 00:24:57,596
In imaš pogum
smejati se samemu sebi.

538
00:24:57,597 --> 00:24:59,999
Ker
nimaš pojma.

539
00:25:00,000 --> 00:25:01,534
Prejšnji mesec sem bil
na zmenek na Tinderju.

540
00:25:01,535 --> 00:25:02,534
- Aha.
- Tinder.

541
00:25:02,535 --> 00:25:04,102
- To je...
- Tinder.

542
00:25:04,103 --> 00:25:05,304
- Razumem.
- OK.

543
00:25:05,305 --> 00:25:07,406
Spoznala sem fanta, ki je bil super
dokler mi ni povedal, da ga

544
00:25:07,407 --> 00:25:08,774
komunicira z vevericami.

545
00:25:08,775 --> 00:25:12,277
Oh, prosim povej mi
prosili ste ga, naj pokaže.

546
00:25:12,278 --> 00:25:13,279
Oh, ni mi bilo treba.

547
00:25:13,280 --> 00:25:14,446
Ustavili smo se do mojega
stanovanje, kajne?

548
00:25:14,447 --> 00:25:15,914
Malo je
veverica zunaj.

549
00:25:15,915 --> 00:25:17,116
Sem kot, o moj bog.

550
00:25:17,117 --> 00:25:19,051
Veverica zunaj--
pogleda ga.

551
00:25:19,052 --> 00:25:20,086
Gleda me.

552
00:25:20,087 --> 00:25:23,187
On gre, oh, Emma,
ime mu je Chester.

553
00:25:23,188 --> 00:25:24,222
Nor je nate.

554
00:25:24,223 --> 00:25:25,691
Joj, prosim, prosim nehaj.

555
00:25:25,692 --> 00:25:26,726
Kaj?

556
00:25:26,727 --> 00:25:28,192
Nehaj, čisto zares.

557
00:25:28,193 --> 00:25:30,429
Kaj je žalostno
vendar je kot,

558
00:25:30,430 --> 00:25:33,366
Poskušam prepričati
jaz, kot, jo,

559
00:25:33,367 --> 00:25:35,534
ta tip skrbi za nekaj.

560
00:25:35,535 --> 00:25:37,869
Moral bi mu dati priložnost.

561
00:25:37,870 --> 00:25:39,071
Vidiš to?

562
00:25:39,072 --> 00:25:41,941
Prav tam, zato si...

563
00:25:41,942 --> 00:25:44,809
imaš to neverjetno
sposobnost videti dobro

564
00:25:44,810 --> 00:25:47,812
v vsem, tudi v absurdu.

565
00:25:47,813 --> 00:25:49,314
Ali pa sem znižal svoje standarde.

566
00:25:50,917 --> 00:25:53,184
Ampak mislim, mislim...

567
00:25:53,185 --> 00:25:56,454
Mislim, da sem vedno poskušal
videti srebrno podlogo v stvareh.

568
00:25:56,455 --> 00:25:58,824
In zato
zaslužiš si najti

569
00:25:58,825 --> 00:26:02,061
nekdo, ki te ceni
smisel za humor, tvoja prijaznost.

570
00:26:02,062 --> 00:26:04,829
Nekdo, ki-- kdo lahko
deliti smeh z vami

571
00:26:04,830 --> 00:26:06,932
z vsem življenjem
smešni trenutki.

572
00:26:10,170 --> 00:26:12,804
Kaj pa ti?

573
00:26:12,805 --> 00:26:15,074
jaz?

574
00:26:15,075 --> 00:26:18,042
Medtem ko jaz-- mislim,
Cenim

575
00:26:18,043 --> 00:26:19,477
vse to o tebi, Emma.
in--

576
00:26:19,478 --> 00:26:21,479
O, moj bog, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.

577
00:26:21,480 --> 00:26:23,782
Govoril sem, kot,
hodila si.

578
00:26:23,783 --> 00:26:24,816
si z nekom?

579
00:26:24,817 --> 00:26:25,618
Oh.

580
00:26:27,820 --> 00:26:28,621
ja

581
00:26:28,622 --> 00:26:29,421
Woo.

582
00:26:29,422 --> 00:26:30,756
Ja, žal mi je za to.

583
00:26:30,757 --> 00:26:32,324
- Oh.
- Prav.

584
00:26:32,325 --> 00:26:33,157
ja

585
00:26:33,158 --> 00:26:34,492
To trenutno ne obstaja.

586
00:26:34,493 --> 00:26:35,294
Kaj?

587
00:26:35,295 --> 00:26:36,161
ja

588
00:26:36,162 --> 00:26:38,464
misliš...
zdravnik ljubezni.

589
00:26:38,465 --> 00:26:40,132
Nima a
ženska poklicati svojega?

590
00:26:40,133 --> 00:26:42,734
No, ljubezenski zdravnik je.

591
00:26:42,735 --> 00:26:44,869
Stvari so se spremenile.

592
00:26:44,870 --> 00:26:45,671
žal mi je

593
00:26:45,672 --> 00:26:48,139
Nisem se zavedal.

594
00:26:48,140 --> 00:26:50,209
Samo malo sem se šalil in...

595
00:26:50,210 --> 00:26:51,276
Ne, v redu je.

596
00:26:51,277 --> 00:26:54,312
Res je sveže, to je vse.

597
00:26:54,313 --> 00:26:55,247
Nič hudega.

598
00:26:55,248 --> 00:26:57,382
Torej bi morda morali
obiščite svetovalca.

599
00:26:57,383 --> 00:26:58,684
Ja, prav.

600
00:26:58,685 --> 00:27:00,119
Preveč sem zaposlen za to.

601
00:27:00,120 --> 00:27:02,887
In moje stranke-- ti--

602
00:27:02,888 --> 00:27:04,790
ti Emma si moja prioriteta.

603
00:27:07,560 --> 00:27:09,694
To je res
lepa lastnost, Nick.

604
00:27:09,695 --> 00:27:12,797
ljubim te
postavite druge na prvo mesto.

605
00:27:12,798 --> 00:27:17,803
In čeprav sva se srečala v
res čuden način, sem...

606
00:27:19,605 --> 00:27:21,172
Vesel sem, da nam je uspelo.

607
00:27:23,810 --> 00:27:24,743
Jaz tudi.

608
00:27:27,780 --> 00:27:28,981
Na zdravje ljubezni.

609
00:27:28,982 --> 00:27:33,887
Brez ogrinjala,
Superman nima nič proti meni

610
00:27:34,720 --> 00:27:36,922
Hitrejši od lokomotive

611
00:27:36,923 --> 00:27:40,526
Hitro sem tekel, da bi videl

612
00:27:40,527 --> 00:27:42,027
Ona je moj otrok

613
00:27:42,028 --> 00:27:45,364
Ona mi pomeni ves svet

614
00:27:45,365 --> 00:27:47,332
Ona je moj mali kriptonit

615
00:27:47,333 --> 00:27:49,701
Vzemi mi sapo

616
00:27:49,702 --> 00:27:54,673
Oh, verjemi mi, da lahko
ti pokaže veliko več

617
00:27:55,775 --> 00:28:00,079
Ne bom te ranil
prej so te naredili

618
00:28:00,080 --> 00:28:02,614
Kar hočeš
veš da sem ga dobil

619
00:28:02,615 --> 00:28:05,284
Vse, kar potrebujete
veš da sem ga dobil

620
00:28:05,285 --> 00:28:10,057
Dobil sem te nazaj, ne
zagotovo kdaj podvomim

621
00:28:10,857 --> 00:28:14,192
Naj bom tvoj superjunak

622
00:28:14,193 --> 00:28:18,932
Želim biti, moram
bodi tvoj superjunak

623
00:28:20,300 --> 00:28:24,336
Želim biti, moram biti
tisti, ki vam bo priskočil na pomoč

624
00:28:24,337 --> 00:28:26,839
Samo tisti, ki mu daš svojo ljubezen

625
00:28:26,840 --> 00:28:29,874
Tvoj superjunak

626
00:28:29,875 --> 00:28:34,880
Želim biti, moram
bodi tvoj superjunak

627
00:28:37,383 --> 00:28:42,388
Tvoj superjunak

628
00:28:43,322 --> 00:28:47,892
Verjemite mi, lahko
ti pokaže veliko več

629
00:28:47,893 --> 00:28:52,231
Ne bom te ranil
kot jaz tebe prej

630
00:28:52,232 --> 00:28:54,932
Kar hočeš
veš da sem ga dobil

631
00:28:54,933 --> 00:28:57,502
Vse, kar potrebujete
veš da sem ga dobil

632
00:28:57,503 --> 00:29:02,275
Varujem ti hrbet, ne
zagotovo kdaj podvomim

633
00:29:03,075 --> 00:29:05,411
Naj bom tvoj superjunak

634
00:29:05,412 --> 00:29:06,477
veš kaj

635
00:29:06,478 --> 00:29:08,781
Naj tečem do
stranišče zelo hitro.

636
00:29:08,782 --> 00:29:09,581
Kar naprej.

637
00:29:09,582 --> 00:29:10,749
Vzemite si čas.

638
00:29:21,693 --> 00:29:23,227
Vidva sta odličen par.

639
00:29:23,228 --> 00:29:25,531
Hvala, stari.

640
00:29:25,532 --> 00:29:26,899
Počakaj.

641
00:29:26,900 --> 00:29:28,032
Ona je moja stranka.

642
00:29:28,033 --> 00:29:30,369
Nisva skupaj.

643
00:29:30,370 --> 00:29:31,337
Lahko bi me preslepili.

644
00:29:37,677 --> 00:29:38,578
koga iščeš?

645
00:29:41,347 --> 00:29:42,681
nič.

646
00:29:42,682 --> 00:29:44,217
OK.

647
00:29:46,585 --> 00:29:47,387
na zdravje

648
00:30:03,168 --> 00:30:04,369
Uh-uh, vidite?

649
00:30:04,370 --> 00:30:07,839
Uh-uh jaz-- vedel sem.

650
00:30:07,840 --> 00:30:09,074
Vedel sem.

651
00:30:09,075 --> 00:30:11,076
Glej, ne bom
zasledovati dekle ali kaj podobnega.

652
00:30:11,077 --> 00:30:12,077
Ona je stranka.

653
00:30:12,078 --> 00:30:14,046
Ja, stranka ti
imeti čustva do.

654
00:30:14,047 --> 00:30:15,447
Ni etično.

655
00:30:15,448 --> 00:30:17,249
Poleg tega sem ji rekel, da bom
pomagaj ji najti ljubezen.

656
00:30:17,250 --> 00:30:19,184
No, izgleda
kot si že naredil.

657
00:30:19,185 --> 00:30:21,086
Misliš, da sem ji všeč?

658
00:30:21,087 --> 00:30:22,254
No, kaj je to važno?

659
00:30:22,255 --> 00:30:23,856
Ne boš
vseeno nadaljuj, kajne?

660
00:30:23,857 --> 00:30:24,656
Jules.

661
00:30:24,657 --> 00:30:26,224
Nick.

662
00:30:26,225 --> 00:30:27,159
ooh

663
00:30:27,160 --> 00:30:27,960
Uh-uh.

664
00:30:31,763 --> 00:30:32,565
Ali sem ji všeč?

665
00:30:54,253 --> 00:30:57,822
Hej, imaš,
kot, veliko pene.

666
00:30:57,823 --> 00:30:58,624
Kot pena?

667
00:30:58,625 --> 00:31:00,392
Na-- v tvojem vsem.

668
00:31:00,393 --> 00:31:01,192
Počakaj.

669
00:31:01,193 --> 00:31:02,261
Oh.
- Ja.

670
00:31:02,262 --> 00:31:03,094
mogoče--

671
00:31:03,095 --> 00:31:05,664
To je-- to je neprijetno.

672
00:31:05,665 --> 00:31:07,432
Oh, to je super.

673
00:31:07,433 --> 00:31:09,401
Torej imam sestanek
čez pol ure

674
00:31:09,402 --> 00:31:12,471
da sem očitno šel
imeti brke za kavo.

675
00:31:12,472 --> 00:31:14,172
Zato to cenim.

676
00:31:14,173 --> 00:31:15,307
Hvala.

677
00:31:15,308 --> 00:31:17,076
Ja, kavni demoni
so me danes dobili.

678
00:31:17,077 --> 00:31:18,376
ampak...

679
00:31:18,377 --> 00:31:20,879
Ja, morda investirajte v, na primer,
potovalna skodelica s pokrovom.

680
00:31:20,880 --> 00:31:21,679
Potovalna skodelica.

681
00:31:21,680 --> 00:31:22,481
To ti bo pomagalo.

682
00:31:22,482 --> 00:31:24,449
Ali požirek skodelice.

683
00:31:24,450 --> 00:31:27,086
Veš, rekel bi moj dan
se je začelo grozljivo,

684
00:31:27,087 --> 00:31:31,856
ampak zdi se, da ima
malo razvedril.

685
00:31:31,857 --> 00:31:35,327
Ali si-- si v redu?

686
00:31:35,328 --> 00:31:36,127
žal mi je

687
00:31:36,128 --> 00:31:37,629
kako ti je ime

688
00:31:37,630 --> 00:31:38,897
Oh, jaz sem Emma.

689
00:31:38,898 --> 00:31:42,234
In zdi se, da si
dokaj dobro obvladati svoj dan.

690
00:31:42,235 --> 00:31:43,401
Oh.

691
00:31:43,402 --> 00:31:46,537
No, obvladovanje nesreč
je moje srednje ime--

692
00:31:46,538 --> 00:31:48,572
Ben je moj prvi.

693
00:31:48,573 --> 00:31:49,374
No, zdravo Ben.

694
00:31:49,375 --> 00:31:50,174
Oh, hej.

695
00:31:50,175 --> 00:31:51,176
Zelo mi je žal.

696
00:31:51,177 --> 00:31:53,177
Ja, ja, zagotovo.

697
00:31:53,178 --> 00:31:54,879
hej

698
00:31:54,880 --> 00:31:57,182
Ne, v kavarni sem.

699
00:31:57,183 --> 00:31:58,851
Oh, dobil si me.

700
00:31:58,852 --> 00:32:00,117
OK.

701
00:32:00,118 --> 00:32:03,054
No, sem na poti.

702
00:32:03,055 --> 00:32:04,856
Kavo si mi že prinesel.
- Poglej to.

703
00:32:04,857 --> 00:32:05,692
Lepo te je spoznati.

704
00:32:15,435 --> 00:32:16,435
Živjo, Emma.

705
00:32:18,938 --> 00:32:21,739
Popoln posnetek v temi
tukaj in verjetno sem že

706
00:32:21,740 --> 00:32:22,874
vedeti odgovor na to.

707
00:32:22,875 --> 00:32:25,611
Ali bi bili odprti
na večerjo kasneje?

708
00:32:25,612 --> 00:32:29,781
Mislim, vsaj dolgujem
ti za prtičke.

709
00:32:29,782 --> 00:32:31,249
Oh.

710
00:32:31,250 --> 00:32:34,252
prav.

711
00:32:34,253 --> 00:32:35,387
Moral bi biti na poti.

712
00:32:35,388 --> 00:32:36,187
št.

713
00:32:36,188 --> 00:32:38,456
seveda.

714
00:32:38,457 --> 00:32:39,291
res?

715
00:32:39,292 --> 00:32:40,091
res.

716
00:32:41,393 --> 00:32:42,361
To je super.

717
00:32:42,362 --> 00:32:43,662
Lahko dam tvojo
številko na mojem telefonu?

718
00:32:43,663 --> 00:32:45,229
- Ja.
- V redu.

719
00:32:45,230 --> 00:32:46,264
To je super.

720
00:32:46,265 --> 00:32:47,332
super

721
00:32:47,333 --> 00:32:49,534
Poslušaj, poznam mesto
za vogalom

722
00:32:49,535 --> 00:32:51,369
to naredi resen koktajl.

723
00:32:51,370 --> 00:32:52,537
Oh, všeč ti bo.

724
00:32:52,538 --> 00:32:55,407
Oh, sliši se dobro, ampak sem
pravzaprav dekle z viskijem.

725
00:32:55,408 --> 00:32:56,641
- Viski?
- Viski.

726
00:32:56,642 --> 00:32:58,576
OK, vidiš, mislim, da ne
to bo šlo.

727
00:32:58,577 --> 00:32:59,577
Ne pijem viskija.

728
00:32:59,578 --> 00:33:00,612
Saj se hecam.

729
00:33:00,613 --> 00:33:02,114
Poznam bar z viskijem
ga lahko premaknemo v.

730
00:33:02,115 --> 00:33:03,014
Super bo.

731
00:33:03,015 --> 00:33:03,816
OK.

732
00:33:03,817 --> 00:33:04,682
ja

733
00:33:04,683 --> 00:33:05,484
OK.

734
00:33:05,485 --> 00:33:06,651
Sliši se dobro.

735
00:33:06,652 --> 00:33:11,489
Hej, Ben, zakaj bi
misliš, da bi rekel ne?

736
00:33:11,490 --> 00:33:15,627
Nisem imel veliko
sreča pri iskanju žensk

737
00:33:15,628 --> 00:33:17,996
ki imajo celoten paket.

738
00:33:17,997 --> 00:33:20,466
Ampak mislim, da se je moja sreča spremenila.

739
00:33:20,467 --> 00:33:23,434
No, torej zunaj
od kave seveda.

740
00:33:23,435 --> 00:33:28,240
No, ja,
Se vidiva nocoj, Ben.

741
00:33:29,042 --> 00:33:29,942
Se vidiva nocoj, Emma.

742
00:33:37,383 --> 00:33:38,416
Torej, kako si?

743
00:33:38,417 --> 00:33:39,717
Že nekaj časa te nisem videl.

744
00:33:39,718 --> 00:33:41,919
Začel sem misliti nate
so se lažno hodili z mano.

745
00:33:44,290 --> 00:33:45,824
Vem, da je...
minila je minuta.

746
00:33:45,825 --> 00:33:47,059
Mhm.

747
00:33:47,060 --> 00:33:51,630
Pravzaprav sem prišel do
povem ti, da sem nekoga srečal.

748
00:33:53,198 --> 00:33:57,302
Oh, to je super.

749
00:33:57,303 --> 00:33:59,004
kdo je on

750
00:33:59,005 --> 00:34:00,337
Ime mu je Ben.

751
00:34:00,338 --> 00:34:03,507
On je višji izvršni direktor
v finančni družbi.

752
00:34:03,508 --> 00:34:04,742
Starejši fant?

753
00:34:04,743 --> 00:34:06,444
Ne, iste starosti.

754
00:34:06,445 --> 00:34:08,612
Samo postavil je svojega
karierna pot naprej

755
00:34:08,613 --> 00:34:11,682
vsega drugega kot jaz, in
povzpel na to korporativno lestvico.

756
00:34:11,683 --> 00:34:13,084
In zdaj se vidva srečata.

757
00:34:13,085 --> 00:34:15,052
Sliši se kot popoln čas.

758
00:34:15,053 --> 00:34:17,189
Ja, gremo na
ista kavarna.

759
00:34:17,190 --> 00:34:20,224
Priročno.

760
00:34:20,225 --> 00:34:22,094
To je super.

761
00:34:22,095 --> 00:34:23,427
Predvidevam, da
pomeni, da ti in jaz

762
00:34:23,428 --> 00:34:24,896
ne bo videla
več drug drugega,

763
00:34:24,897 --> 00:34:27,031
in držimo pesti seveda.

764
00:34:27,032 --> 00:34:30,602
Ja veš, prišel
ker sem hotel

765
00:34:30,603 --> 00:34:33,171
govoriti o tej situaciji.

766
00:34:33,172 --> 00:34:34,539
OK.

767
00:34:34,540 --> 00:34:35,674
jaz samo...

768
00:34:35,675 --> 00:34:36,974
V glavi sem.

769
00:34:36,975 --> 00:34:40,679
To počnem, kjer pač
ne morem dovoliti, da bi bile stvari super.

770
00:34:40,680 --> 00:34:43,747
Veste, to imam
popoln fant, ki--

771
00:34:43,748 --> 00:34:48,319
ima kariero, je
pozoren, komunikativen.

772
00:34:48,320 --> 00:34:51,222
Sliši se kot popolno ujemanje.

773
00:34:51,223 --> 00:34:53,057
Ja, ampak jaz ne...

774
00:34:53,058 --> 00:34:54,227
Ne čutim te iskrice.

775
00:34:57,697 --> 00:35:00,264
Veš, to-- to
iskra, ki jo čutiš

776
00:35:00,265 --> 00:35:04,269
ko si s svojo osebo.

777
00:35:04,270 --> 00:35:05,170
Poznam občutek.

778
00:35:08,107 --> 00:35:12,712
Ja, kot iskra je
kar čutim, ko sem...

779
00:35:16,282 --> 00:35:19,117
to je iskra.

780
00:35:19,118 --> 00:35:20,351
Prišlo bo.

781
00:35:20,352 --> 00:35:22,754
Pravzaprav bi moral iti.

782
00:35:22,755 --> 00:35:25,156
Emma.

783
00:35:28,360 --> 00:35:31,230
Želim tebi in Benu
vso srečo.

784
00:35:36,802 --> 00:35:40,104
Vesel božič.

785
00:35:40,105 --> 00:35:40,906
ja

786
00:35:40,907 --> 00:35:42,642
Vesel-- vesel božič.

787
00:36:07,098 --> 00:36:08,566
OK, zdaj pa razlij.

788
00:36:08,567 --> 00:36:10,802
To je tiha noč,
smrtonosna noč druga.

789
00:36:10,803 --> 00:36:12,704
In ponavadi moram
zalepi si usta

790
00:36:12,705 --> 00:36:14,339
od tako hudičevega smeha.

791
00:36:14,340 --> 00:36:15,506
Emma je.

792
00:36:15,507 --> 00:36:17,842
Enostavno ne morem dobiti
ona mi je padla na pamet.

793
00:36:17,843 --> 00:36:18,742
Vedel sem.

794
00:36:18,743 --> 00:36:20,812
Ne moreš mimo mene.

795
00:36:20,813 --> 00:36:22,814
Raduj se, kolikor hočeš.

796
00:36:22,815 --> 00:36:26,584
No, ni zabavno, ko
ti si žalosten kužek.

797
00:36:26,585 --> 00:36:27,886
Kaj naj storim?

798
00:36:27,887 --> 00:36:30,287
Naj ji kaj rečem?

799
00:36:30,288 --> 00:36:32,491
Me sprašujete kaj
Mislim, da bi moral storiti,

800
00:36:32,492 --> 00:36:34,159
ali kaj želi, da narediš?

801
00:36:34,160 --> 00:36:35,661
Oba.

802
00:36:35,662 --> 00:36:37,696
No, govorim namesto vas,
Nočem te videti

803
00:36:37,697 --> 00:36:39,697
dvakrat narediti isto napako.

804
00:36:39,698 --> 00:36:42,367
Obdržiš vse svoje
čustva ustekleničena.

805
00:36:42,368 --> 00:36:44,602
In pustiš tem
situacije uidejo izpod nadzora.

806
00:36:44,603 --> 00:36:45,771
Na primer kaj?

807
00:36:45,772 --> 00:36:47,104
Pridi zdaj.

808
00:36:47,105 --> 00:36:49,874
Sidney je vodil tvoje življenje.

809
00:36:49,875 --> 00:36:53,677
Tekla je po tebi kot
pisti na pariškem tednu mode.

810
00:36:53,678 --> 00:36:56,381
In ko je končala z
tebe, obesila te je, da se posušiš.

811
00:36:56,382 --> 00:36:57,516
veš kaj

812
00:36:57,517 --> 00:36:59,784
Samo nisem prosil za
Sidney bash seja, OK?

813
00:36:59,785 --> 00:37:01,152
Ne nisem.

814
00:37:01,153 --> 00:37:04,689
Samo povem ti, kar ti
naredil in še vedno počneš.

815
00:37:04,690 --> 00:37:06,324
Zdaj, če imate
čustva do Emme,

816
00:37:06,325 --> 00:37:08,192
samo povedati ji moraš.

817
00:37:08,193 --> 00:37:10,027
Ali to misliš?
želi, da naredim?

818
00:37:10,028 --> 00:37:11,929
No, glede na
ti, ona in ta tip Ben

819
00:37:11,930 --> 00:37:13,264
se ujamejo.

820
00:37:13,265 --> 00:37:15,934
Mislim, da je pred nekaj tedni
hotel, da nekaj rečeš.

821
00:37:15,935 --> 00:37:18,002
Toda zdaj je morda a
malo zapleteno.

822
00:37:18,003 --> 00:37:19,071
OK.

823
00:37:19,072 --> 00:37:20,537
Torej zdaj dobivam
dva različna odgovora.

824
00:37:20,538 --> 00:37:22,006
Zaupaj vase.

825
00:37:22,007 --> 00:37:23,942
Življenje je polno obžalovanj.

826
00:37:23,943 --> 00:37:25,711
Če res verjameš
v nečem,

827
00:37:25,712 --> 00:37:27,712
moraš vsaj poskusiti.

828
00:37:32,752 --> 00:37:37,187
OK.

829
00:37:37,188 --> 00:37:38,289
ja

830
00:37:38,290 --> 00:37:40,091
Vem, da imam spet prav.

831
00:37:40,092 --> 00:37:44,863
In pridi in uživaj v tem
grozen film z mano.

832
00:37:45,665 --> 00:37:46,497
Hej, veš to...

833
00:37:54,107 --> 00:37:57,041
ČLOVEK
Zdaj ponavljaj za menoj.

834
00:37:57,042 --> 00:38:01,779
jaz sem močan

835
00:38:03,082 --> 00:38:04,116
Sem samozavesten.

836
00:38:04,117 --> 00:38:05,516
ČLOVEK
Postavil si bom cilje.

837
00:38:05,517 --> 00:38:08,952
Postavil si bom cilje
in jih doseči.

838
00:38:08,953 --> 00:38:11,256
Neustavljiv sem.

839
00:38:11,257 --> 00:38:16,127
to
stvari so tako grozne.

840
00:38:16,128 --> 00:38:16,927
hej

841
00:38:16,928 --> 00:38:19,231
Emma, ​​hej.

842
00:38:19,232 --> 00:38:21,966
Samo delal sem nekaj
raziskovanje za mojo stranko.

843
00:38:21,967 --> 00:38:23,701
So veliki oboževalci
stvari za samopomoč.

844
00:38:23,702 --> 00:38:24,502
Oh.

845
00:38:24,503 --> 00:38:25,302
OK.

846
00:38:25,303 --> 00:38:27,606
Kakorkoli, hvala, ker si prišel.

847
00:38:27,607 --> 00:38:29,941
Veste, bil sem
presenečen, ko ste poklicali.

848
00:38:29,942 --> 00:38:31,309
ja

849
00:38:31,310 --> 00:38:33,344
No, bilo je nekaj stvari
Hotel sem deliti z vami.

850
00:38:33,345 --> 00:38:35,013
- Ja.
- Stvari, ki si jih zaslužiš vedeti.

851
00:38:39,252 --> 00:38:40,084
Emma, veš, da sem...

852
00:38:45,057 --> 00:38:46,324
Ali morate to dobiti?

853
00:38:46,325 --> 00:38:49,327
Ne, ne, ne, ne, to je-- to je--

854
00:38:49,328 --> 00:38:51,962
to je v redu

855
00:38:51,963 --> 00:38:55,066
Emma, res uživam v teh
lažni zmenki, na katere smo šli.

856
00:38:55,067 --> 00:38:56,767
In sem razmišljal
veliko o tem.

857
00:38:56,768 --> 00:39:00,537
In veš, ti in
Samo res moram...

858
00:39:01,973 --> 00:39:03,174
Ali ga želite preprosto dobiti?

859
00:39:03,175 --> 00:39:05,176
Lahko bi bilo pomembno.

860
00:39:05,177 --> 00:39:06,344
Samo minuto bi bilo.

861
00:39:06,345 --> 00:39:08,879
Ali vas moti, da počakate
sprejemna pisarna?

862
00:39:08,880 --> 00:39:09,682
Oh, ni problema.

863
00:39:14,620 --> 00:39:17,221
Sid, je vse v redu?

864
00:39:22,127 --> 00:39:24,530
Jaz-- tudi jaz te pogrešam.

865
00:39:31,203 --> 00:39:32,671
Hej, si v redu?

866
00:39:32,672 --> 00:39:33,804
ja

867
00:39:33,805 --> 00:39:36,207
Je Sidney Nickov bivši?

868
00:39:36,208 --> 00:39:37,007
ja

869
00:39:37,008 --> 00:39:39,377
Zakaj?

870
00:39:39,378 --> 00:39:40,711
Boš-- nekaj se je pojavilo.

871
00:39:40,712 --> 00:39:42,179
Boš samo povedal
njega sem moral iti?

872
00:39:42,180 --> 00:39:43,081
OK.

873
00:39:43,082 --> 00:39:46,784
V redu, seveda.

874
00:39:51,457 --> 00:39:52,657
Kje je Emma?

875
00:39:52,658 --> 00:39:54,692
Nekaj se je pojavilo
in morala je oditi,

876
00:39:54,693 --> 00:39:57,929
ampak ne preden vprašaš
jaz, ki sem bil Sidney.

877
00:39:57,930 --> 00:39:58,829
pridi no

878
00:39:58,830 --> 00:39:59,631
Povedal sem ti.

879
00:39:59,632 --> 00:40:00,497
Povedal sem ti, Nick.

880
00:40:00,498 --> 00:40:01,732
Povedal sem ti.

881
00:40:01,733 --> 00:40:03,068
Moraš se naučiti poslušati me.

882
00:40:12,410 --> 00:40:13,977
Torej poslušaj, jaz sem
še vedno v pisarni.

883
00:40:13,978 --> 00:40:15,646
In govorim
Fredu kot, hej,

884
00:40:15,647 --> 00:40:16,947
človek, kaj delaš, kajne?

885
00:40:16,948 --> 00:40:21,953
In tako-- ti ni všeč
rože, kajne?

886
00:40:23,522 --> 00:40:24,322
povem ti.

887
00:40:24,323 --> 00:40:25,556
Rekel sem, da bi moral dobiti vijolico.

888
00:40:25,557 --> 00:40:26,524
Vedela sem, da bi morala.

889
00:40:26,525 --> 00:40:28,692
ne, ne, ne, ne,
Obožujem rože.

890
00:40:28,693 --> 00:40:29,727
Žal mi je.

891
00:40:29,728 --> 00:40:30,727
jaz samo...

892
00:40:30,728 --> 00:40:32,664
Hej, ne, ne, ne,
ne opravičujemo se.

893
00:40:32,665 --> 00:40:35,332
poslušaj,
Vem, da ti

894
00:40:35,333 --> 00:40:38,269
nekaj se dogaja
na to verjetno

895
00:40:38,270 --> 00:40:41,872
nočeš govoriti z mano o.

896
00:40:41,873 --> 00:40:43,741
Ampak želim, da
vedi da zmoreš.

897
00:40:43,742 --> 00:40:45,742
In tukaj sem.

898
00:40:45,743 --> 00:40:46,844
Ne, jaz sem...

899
00:40:46,845 --> 00:40:48,312
v redu sem

900
00:40:48,313 --> 00:40:49,247
OK.

901
00:40:49,248 --> 00:40:50,614
No, če si ti dober, sem jaz dober.

902
00:40:50,615 --> 00:40:51,682
v redu

903
00:40:51,683 --> 00:40:53,184
Ker gre za
zaupanje, veš, in jaz

904
00:40:53,185 --> 00:40:54,652
imajo veliko tega za vas.

905
00:40:54,653 --> 00:40:57,522
To je nekaj stvari
Všeč mi je na tebi.

906
00:40:57,523 --> 00:41:02,360
Iskreno povedano, obstaja kar nekaj
nekaj stvari mi je všeč na tebi.

907
00:41:03,462 --> 00:41:07,532
Emma, nikoli je nisem srečal
še ena ženska kot si ti.

908
00:41:07,533 --> 00:41:11,369
In upal sem, da lahko
naredi mi to zgodnje božično darilo.

909
00:41:11,370 --> 00:41:15,072
In naj bo to uradno.

910
00:41:15,073 --> 00:41:17,742
Oh, naj bo uradno?

911
00:41:17,743 --> 00:41:18,543
ja

912
00:41:21,647 --> 00:41:23,081
No--

913
00:41:23,082 --> 00:41:24,349
veš kaj

914
00:41:24,350 --> 00:41:26,017
žal mi je

915
00:41:26,018 --> 00:41:27,619
veš kaj

916
00:41:27,620 --> 00:41:28,719
Sem vsiljiva.

917
00:41:28,720 --> 00:41:29,621
Nisem mislil tega.

918
00:41:29,622 --> 00:41:30,487
Pravzaprav je v redu.

919
00:41:30,488 --> 00:41:31,322
V redu je.

920
00:41:31,323 --> 00:41:33,157
Petek živim po običajnih pravilih.

921
00:41:33,158 --> 00:41:34,359
Torej nam sploh ni treba...

922
00:41:34,360 --> 00:41:35,160
Ne, ne, ne.

923
00:41:37,563 --> 00:41:39,264
ja

924
00:41:39,265 --> 00:41:40,866
Naredimo to.
Naj bo uradno.

925
00:41:40,867 --> 00:41:42,332
Ne, ne, poslušaj, ker jaz
nočem biti pod pritiskom.

926
00:41:42,333 --> 00:41:43,134
št.

927
00:41:43,135 --> 00:41:44,001
Ne, Ben.

928
00:41:44,002 --> 00:41:44,869
mislim resno

929
00:41:44,870 --> 00:41:49,642
Naj bo to uradno.

930
00:41:50,442 --> 00:41:51,243
Naj bo uradno.

931
00:41:59,952 --> 00:42:02,286
OK.

932
00:42:02,287 --> 00:42:05,556
v redu

933
00:42:05,557 --> 00:42:07,592
Ali želiš poklicati svojo mamo?
najprej, ali naj pokličem svojega?

934
00:42:07,593 --> 00:42:08,626
Lahko pokličeš svojega.

935
00:42:08,627 --> 00:42:09,561
OK.

936
00:42:09,562 --> 00:42:10,727
komaj čakam

937
00:42:10,728 --> 00:42:11,597
Oh, komaj čakam.

938
00:42:16,535 --> 00:42:18,102
Srček, hvala
toliko o dopuščanju

939
00:42:18,103 --> 00:42:19,271
da to naredim tukaj.

940
00:42:19,272 --> 00:42:21,072
Tvoj oče je kot a
malček, ko pride

941
00:42:21,073 --> 00:42:22,339
na skrivaj pokukati v darila.

942
00:42:22,340 --> 00:42:24,909
hej
spomni se tistega leta

943
00:42:24,910 --> 00:42:26,711
polica je padla nanj
ker se je trudil

944
00:42:26,712 --> 00:42:28,312
na skrivaj pogledat darila?

945
00:42:28,313 --> 00:42:30,781
In potem je imel pogum
me kriviti-- govoriti o tem,

946
00:42:30,782 --> 00:42:32,684
hej, zakaj ti vedno
dajanje teh daril

947
00:42:32,685 --> 00:42:34,352
tako visoko na polici?

948
00:42:34,353 --> 00:42:35,852
Imel je vozle
povsod. bum, bum,

949
00:42:35,853 --> 00:42:39,557
boom-- izgledal je kot da je
požiranje žogic za golf.

950
00:42:39,558 --> 00:42:41,092
Povej mi, prosim, da jih imaš več.

951
00:42:41,093 --> 00:42:44,227
Oh, ja, točno tam
tamle v kabinetu.

952
00:42:44,228 --> 00:42:45,030
OK.

953
00:42:57,375 --> 00:42:58,610
Zdravnik ljubezni?

954
00:43:02,882 --> 00:43:07,719
Emma, ne potrebuješ
storitve katerega koli zdravnika ljubezni.

955
00:43:07,720 --> 00:43:10,956
Ne uporabljam storitev
zdravnika ljubezni.

956
00:43:10,957 --> 00:43:12,256
- Oh, ne?
- Ne.

957
00:43:12,257 --> 00:43:13,091
Oh, dobro.

958
00:43:13,092 --> 00:43:14,892
Tega malega fanta sem spoznal v cerkvi.

959
00:43:14,893 --> 00:43:16,294
Poje z mano v zboru.

960
00:43:16,295 --> 00:43:19,564
On bi bil
popolna kombinacija zate.

961
00:43:19,565 --> 00:43:21,032
Ne zanima me.

962
00:43:21,033 --> 00:43:23,234
V redu, no, obstaja tudi
ta mladenič, ki sem ga

963
00:43:23,235 --> 00:43:24,369
srečala v trgovini z živili.

964
00:43:24,370 --> 00:43:27,137
Veste, da je vse prepotoval
pot ven v avto

965
00:43:27,138 --> 00:43:30,441
da mi prinese mojo torbico, ki sem jo
ostal na blagajni?

966
00:43:30,442 --> 00:43:32,109
Zdaj pa počakaj.

967
00:43:32,110 --> 00:43:33,611
Dobivaš
številke od mene zdaj?

968
00:43:33,612 --> 00:43:35,512
Da, ker si
ne delati ničesar.

969
00:43:35,513 --> 00:43:37,547
In nisi
vse mlajši.

970
00:43:37,548 --> 00:43:38,616
Joj, hvala.

971
00:43:38,617 --> 00:43:39,984
Poslušaj, srček,
Nočem te

972
00:43:39,985 --> 00:43:41,286
biti kot tvoja teta Barbara--

973
00:43:41,287 --> 00:43:42,654
star brez moškega.

974
00:43:42,655 --> 00:43:43,454
OK.

975
00:43:43,455 --> 00:43:44,689
Imam moškega.

976
00:43:44,690 --> 00:43:45,489
res?

977
00:43:45,490 --> 00:43:46,891
Ja, imam fanta.

978
00:43:46,892 --> 00:43:48,592
Torej kdaj si
ga bom pripeljal ven.

979
00:43:48,593 --> 00:43:49,894
Ga bom srečal nocoj?

980
00:43:49,895 --> 00:43:51,296
Ne, na službeni poti je.

981
00:43:51,297 --> 00:43:53,197
Toda vrne se na božični večer.

982
00:43:53,198 --> 00:43:56,134
In bomo pri
Božična večerja.

983
00:43:56,135 --> 00:43:59,371
Oh, hvala bogu.

984
00:43:59,372 --> 00:44:01,272
Hvala Bogu za
božični čudeži.

985
00:44:01,273 --> 00:44:04,274
Moja hči ne
bo devica.

986
00:44:32,670 --> 00:44:35,039
OK, dajmo...

987
00:44:35,040 --> 00:44:36,907
Oh, poglej storitev.

988
00:44:36,908 --> 00:44:38,676
Vesel božični večer, Jules.

989
00:44:38,677 --> 00:44:40,711
Res veselo.

990
00:44:40,712 --> 00:44:42,679
Poslušaj, umij se
roke, se lotite rezanja.

991
00:44:42,680 --> 00:44:45,982
Oh, vidiš, poznam te
namerava me zaposliti.

992
00:44:45,983 --> 00:44:47,184
Kaj si mislil?

993
00:44:47,185 --> 00:44:49,052
No, cenim te
dela z mano danes.

994
00:44:49,053 --> 00:44:49,855
OK.

995
00:44:53,058 --> 00:44:55,792
Zdaj, ali naj pričakujem
gost presenečenja?

996
00:44:55,793 --> 00:44:57,694
kaj misliš

997
00:44:57,695 --> 00:44:59,129
Kuhaš pojedino.

998
00:44:59,130 --> 00:45:00,231
Jaz vedno.

999
00:45:00,232 --> 00:45:02,266
Poleg tega, kdo drug
bi prišel?

1000
00:45:02,267 --> 00:45:03,067
ne vem

1001
00:45:03,068 --> 00:45:05,469
Mogoče pride Sidney.

1002
00:45:05,470 --> 00:45:06,304
št.

1003
00:45:06,305 --> 00:45:07,906
Rekel sem ti, da je končano, končano.

1004
00:45:07,907 --> 00:45:10,941
Ja, dokler te ne pokliče
da se spustim skozi Božičkov dimnik.

1005
00:45:12,778 --> 00:45:14,946
No, poslušaj, čeprav
zadnjič je poklicala,

1006
00:45:14,947 --> 00:45:16,347
To sem ji rekel
ni razloga

1007
00:45:16,348 --> 00:45:18,849
da bi še enkrat poklicala, ker
Ne vidim, da delava.

1008
00:45:18,850 --> 00:45:22,386
Potrebovali ste dve leti
predolgo, a sem ponosen.

1009
00:45:22,387 --> 00:45:24,121
No, včasih
tolažilno je

1010
00:45:24,122 --> 00:45:26,022
samo najti nekoga, ki
želi biti s teboj,

1011
00:45:26,023 --> 00:45:27,691
tudi če je strupeno.

1012
00:45:27,692 --> 00:45:31,027
Ni tako, kot da imam
še kdo, ki bi lahko poklical družino.

1013
00:45:31,028 --> 00:45:33,397
Vem, da nisi
samo povej mi to v obraz.

1014
00:45:33,398 --> 00:45:35,432
Nihče drug
poleg tebe, Jules.

1015
00:45:35,433 --> 00:45:36,267
Mhm.

1016
00:45:36,268 --> 00:45:38,302
Pustil te bom drseti.

1017
00:45:38,303 --> 00:45:40,504
Ampak ti si na tankem ledu.

1018
00:45:40,505 --> 00:45:42,907
OK, poglej, pusti me
poglej, če lahko to popravim.

1019
00:45:42,908 --> 00:45:43,941
Hmm.

1020
00:45:43,942 --> 00:45:44,743
Počakaj.

1021
00:45:47,678 --> 00:45:48,612
Je to bolje?

1022
00:45:48,613 --> 00:45:50,481
Nadaljujte z nalivanjem.

1023
00:45:50,482 --> 00:45:52,582
Spet se skoraj ohladimo.

1024
00:45:54,352 --> 00:45:55,152
Vedno?

1025
00:45:55,153 --> 00:45:56,121
Vedno.

1026
00:45:56,122 --> 00:45:58,289
na zdravje

1027
00:45:58,290 --> 00:45:59,122
Vesel božič.

1028
00:45:59,123 --> 00:46:00,092
Vesel božič, Jules.

1029
00:46:05,063 --> 00:46:06,198
Daj no, Ben.

1030
00:46:11,937 --> 00:46:14,204
Hej, si na letališču?

1031
00:46:14,205 --> 00:46:17,707
Ah ja.

1032
00:46:17,708 --> 00:46:18,942
kaj je narobe

1033
00:46:18,943 --> 00:46:22,112
No, moj let je odpovedan,
in tudi leti

1034
00:46:22,113 --> 00:46:24,482
na vsakem drugem bližnjem letališču.

1035
00:46:24,483 --> 00:46:26,717
Očitno je huda nevihta.

1036
00:46:26,718 --> 00:46:27,952
št.

1037
00:46:27,953 --> 00:46:29,821
Kaj pa leti
zjutraj?

1038
00:46:29,822 --> 00:46:33,091
No, trudim se, ampak
tako tudi vsi ostali.

1039
00:46:33,092 --> 00:46:35,659
Rekli so jutro
leti celo vprašljiva.

1040
00:46:35,660 --> 00:46:38,596
Niti Rudolf ni mogel prižgati
svojo pot skozi to nevihto.

1041
00:46:38,597 --> 00:46:41,532
Moji starši niso nikoli
bom verjel v to.

1042
00:46:41,533 --> 00:46:42,699
Oprosti, Emma.

1043
00:46:42,700 --> 00:46:45,602
Če bi lahko nadzoroval
vreme bi bil tam.

1044
00:46:45,603 --> 00:46:48,506
Oh, ne, nisem bil
takole reči.

1045
00:46:48,507 --> 00:46:52,142
Samo... Bil sem res navdušen
da te lahko predstavim

1046
00:46:52,143 --> 00:46:53,077
vsem.

1047
00:46:53,078 --> 00:46:56,181
No, kmalu jih bom srečal.

1048
00:46:56,182 --> 00:46:57,247
nikamor ne grem.

1049
00:46:57,248 --> 00:46:58,049
prav.

1050
00:46:58,050 --> 00:46:59,449
Se spomniš?

1051
00:46:59,450 --> 00:47:02,452
In to mi je žal
to se dogaja.

1052
00:47:02,453 --> 00:47:06,724
Preživeti božič v
letališče ni zabavno.

1053
00:47:06,725 --> 00:47:08,592
V redu je.

1054
00:47:08,593 --> 00:47:10,161
Obveščal vas bom
če se kaj zgodi.

1055
00:47:10,162 --> 00:47:12,129
Ja?

1056
00:47:12,130 --> 00:47:14,297
Da, prosim.

1057
00:47:14,298 --> 00:47:15,666
lahko noč.

1058
00:47:15,667 --> 00:47:16,468
ti tudi.

1059
00:47:22,942 --> 00:47:24,408
Torej še enkrat, brez datuma.

1060
00:47:28,513 --> 00:47:32,282
No, Nick-- bi lahko poklical Nicka.

1061
00:47:32,283 --> 00:47:35,819
Ne, no, ne moreš poklicati Nicka.

1062
00:47:35,820 --> 00:47:36,921
Naj ti pokažem.

1063
00:47:36,922 --> 00:47:38,389
Oh, ne, ona bo...
ona ga bo dobila

1064
00:47:38,390 --> 00:47:39,422
jutri pri stvari.

1065
00:47:39,423 --> 00:47:40,791
V pevskem vrtcu za odrasle?

1066
00:47:40,792 --> 00:47:41,592
Pri petju--

1067
00:47:43,228 --> 00:47:44,527
Obožujem gospo Sawyer.

1068
00:47:52,303 --> 00:47:54,004
OK.

1069
00:47:54,005 --> 00:47:56,106
Mislim, da Emmi dolgujem opravičilo.

1070
00:47:56,107 --> 00:47:59,376
Svojim čustvom sem pustil, da pridejo noter
način pomoči stranki.

1071
00:47:59,377 --> 00:48:02,312
In želim, da ve,
dokler je srečna,

1072
00:48:02,313 --> 00:48:04,347
potem sem tudi jaz.

1073
00:48:04,348 --> 00:48:05,382
OK.

1074
00:48:05,383 --> 00:48:07,084
No, to je lepa misel.

1075
00:48:07,085 --> 00:48:09,519
Morda naj tako ostane do
po praznikih pa.

1076
00:48:09,520 --> 00:48:10,921
Zakaj?

1077
00:48:10,922 --> 00:48:12,957
Ti si tisti, ki mi je povedal, če
Nekaj močno čutim,

1078
00:48:12,958 --> 00:48:14,024
povedati svoje mnenje.

1079
00:48:14,025 --> 00:48:16,394
O, bog, imam
ustvaril pošast.

1080
00:48:16,395 --> 00:48:17,794
Glej, hitro bo.

1081
00:48:17,795 --> 00:48:20,064
Povedal bom svoje in potem sem
veselo zapiranje tega poglavja

1082
00:48:20,065 --> 00:48:22,566
tako kot sem naredil s Sidney.

1083
00:48:22,567 --> 00:48:23,567
OK, počakaj malo.

1084
00:48:23,568 --> 00:48:26,437
Čakaj, nisem...

1085
00:48:26,438 --> 00:48:27,237
OK.

1086
00:48:27,238 --> 00:48:28,272
Zdaj sem pripravljen.

1087
00:48:28,273 --> 00:48:29,072
delam to.

1088
00:48:29,073 --> 00:48:30,541
Naredi to.

1089
00:48:37,848 --> 00:48:39,116
Hej ti.

1090
00:48:39,117 --> 00:48:41,419
Živjo, Emma.

1091
00:48:41,420 --> 00:48:43,221
si zaposlen

1092
00:48:43,222 --> 00:48:44,421
št.

1093
00:48:44,422 --> 00:48:47,091
Mislim, veš kako je.

1094
00:48:47,092 --> 00:48:48,259
Božični večer je.

1095
00:48:48,260 --> 00:48:49,492
In stvari so precej zasedene.

1096
00:48:49,493 --> 00:48:52,662
Toda poklicali ste pri a
precej mirno okno.

1097
00:48:52,663 --> 00:48:54,097
Torej imam nekaj časa.

1098
00:48:54,098 --> 00:48:55,766
Tudi jaz se ne bom lotil
velik del svojega časa.

1099
00:48:55,767 --> 00:48:58,936
Hotel sem samo poklicati in
opraviči se za vse.

1100
00:48:58,937 --> 00:49:00,604
Vse?

1101
00:49:00,605 --> 00:49:03,274
No, ne vse.

1102
00:49:03,275 --> 00:49:05,809
Samo stvari, ki jih jaz
rekel na najinih zmenkih.

1103
00:49:05,810 --> 00:49:08,646
Naši lažni zmenki.

1104
00:49:08,647 --> 00:49:10,381
prav.

1105
00:49:10,382 --> 00:49:13,017
Lažni zmenki.

1106
00:49:13,018 --> 00:49:16,821
Emma, iskreno, jaz
pomenil vsako besedo.

1107
00:49:16,822 --> 00:49:21,627
In samo želim, da to veš
Mislim, da si čudovita ženska.

1108
00:49:22,460 --> 00:49:24,762
In jaz resnično...

1109
00:49:24,763 --> 00:49:25,930
Samo želim, da si srečen.

1110
00:49:29,267 --> 00:49:33,071
Tukaj sem na dolgi rok,
ampak ali imaš... ali imaš

1111
00:49:33,072 --> 00:49:36,874
načrti za jutrišnji božič?

1112
00:49:36,875 --> 00:49:37,974
št.

1113
00:49:37,975 --> 00:49:39,409
Jaz ne.

1114
00:49:39,410 --> 00:49:43,015
Bi radi prišli k
večerja z mojimi starši in jaz?

1115
00:49:46,585 --> 00:49:47,384
Kaj pravi?

1116
00:49:47,385 --> 00:49:48,286
ja

1117
00:49:48,287 --> 00:49:49,386
ja

1118
00:49:49,387 --> 00:49:51,556
Rada bi prišla
v hišo svojih staršev

1119
00:49:51,557 --> 00:49:54,257
jutri za večerjo.

1120
00:49:54,258 --> 00:49:55,792
Oh.

1121
00:49:55,793 --> 00:49:56,661
OK.

1122
00:49:56,662 --> 00:49:57,527
super

1123
00:49:57,528 --> 00:50:00,297
Bom-- bom poslal sporočilo
ti naslov.

1124
00:50:00,298 --> 00:50:01,331
ja

1125
00:50:01,332 --> 00:50:02,599
Da, pošlji naprej.

1126
00:50:02,600 --> 00:50:04,869
Pošlji-- pošlji.

1127
00:50:04,870 --> 00:50:07,671
Se slišiva pozneje.

1128
00:50:07,672 --> 00:50:09,506
Adijo, adijo.

1129
00:50:09,507 --> 00:50:10,674
adijo

1130
00:50:19,317 --> 00:50:20,984
Zbrala si se.

1131
00:50:20,985 --> 00:50:22,286
Bodi miren.
Bodi miren.

1132
00:50:22,287 --> 00:50:23,621
To je samo...

1133
00:50:23,622 --> 00:50:26,322
To je le malo treniranja.

1134
00:50:28,927 --> 00:50:30,194
- Na zdravje.
- Na zdravje.

1135
00:50:30,195 --> 00:50:31,796
Ljubiti.

1136
00:50:31,797 --> 00:50:32,596
ja

1137
00:50:32,597 --> 00:50:35,066
In počitnice.

1138
00:50:35,067 --> 00:50:36,734
Oh.

1139
00:50:36,735 --> 00:50:39,469
Ne greš na
pri starših na večerjo?

1140
00:50:39,470 --> 00:50:41,706
No, ne kličejo
jaz ljubezenski zdravnik--

1141
00:50:41,707 --> 00:50:42,972
Nič za nič, srček.

1142
00:50:42,973 --> 00:50:43,774
za nič.

1143
00:51:03,228 --> 00:51:08,233
Ljubezen je
kot satelit, oh

1144
00:51:12,670 --> 00:51:17,675
Sveti Nik, Sveti Nik in
vsa praznična darila.

1145
00:51:18,577 --> 00:51:19,410
Pripravljena sem, srček.

1146
00:51:28,018 --> 00:51:30,754
Večino teh smo videli.

1147
00:51:33,892 --> 00:51:35,092
Ne, mama.

1148
00:51:35,093 --> 00:51:36,192
Oh, punca, daj no.

1149
00:51:36,193 --> 00:51:37,328
Ne pustimo ga čakati.

1150
00:51:43,502 --> 00:51:44,601
Vesel božič.

1151
00:51:44,602 --> 00:51:46,471
Hej, vesel božič.

1152
00:51:46,472 --> 00:51:47,271
vstopi.

1153
00:51:47,272 --> 00:51:49,272
zdravo

1154
00:51:49,273 --> 00:51:51,809
Nick, to je moja mama, Sandra.

1155
00:51:51,810 --> 00:51:53,611
Mami, to je moj prijatelj...

1156
00:51:53,612 --> 00:51:54,411
Živjo, Nick.

1157
00:51:54,412 --> 00:51:55,546
Kakšno veselje?

1158
00:51:55,547 --> 00:51:57,181
Oh, moj bog, tako je
lepo te je spoznati.

1159
00:51:57,182 --> 00:51:59,749
Ne morem vam povedati, koliko časa imamo
čakal na ta trenutek.

1160
00:51:59,750 --> 00:52:01,852
Ali ni tako, Emma?

1161
00:52:01,853 --> 00:52:03,052
Ja.

1162
00:52:03,053 --> 00:52:04,521
Torej si žejen?

1163
00:52:04,522 --> 00:52:05,689
Želite kaj popiti?

1164
00:52:05,690 --> 00:52:06,491
Naj vzamem to.

1165
00:52:06,492 --> 00:52:07,991
Pridi noter, srček.

1166
00:52:09,627 --> 00:52:11,027
Po tebi.

1167
00:52:11,028 --> 00:52:11,829
Vau.

1168
00:52:11,830 --> 00:52:14,832
Lepo te je videti.

1169
00:52:14,833 --> 00:52:16,801
Bae, pridi dol.

1170
00:52:16,802 --> 00:52:18,902
Emmin fant je tukaj.

1171
00:52:18,903 --> 00:52:20,071
fant?

1172
00:52:20,072 --> 00:52:23,441
Lahko preprosto greš z njim?

1173
00:52:23,442 --> 00:52:24,241
OK.

1174
00:52:24,242 --> 00:52:25,043
v redu

1175
00:52:30,648 --> 00:52:31,447
George.

1176
00:52:31,448 --> 00:52:33,016
Nick.

1177
00:52:33,017 --> 00:52:35,219
Hvala za povabilo
v tvoj lep dom.

1178
00:52:35,220 --> 00:52:37,887
No, nisem
povabila, Emma.

1179
00:52:37,888 --> 00:52:38,689
OK.

1180
00:52:38,690 --> 00:52:41,057
Saj se hecam.

1181
00:52:41,058 --> 00:52:44,327
Veš, Sandra
celo noč ni mogel spati

1182
00:52:44,328 --> 00:52:46,797
čaka na tvoj prihod.

1183
00:52:46,798 --> 00:52:48,299
Bolje, da ne razočarate.
- V redu.

1184
00:52:48,300 --> 00:52:50,434
prav.

1185
00:52:50,435 --> 00:52:51,334
Usedimo se

1186
00:52:51,335 --> 00:52:52,136
Oh, ja.

1187
00:52:52,137 --> 00:52:53,102
Emma, ​​daj no.

1188
00:52:53,103 --> 00:52:55,172
Sedi-- sedi na
ljubezenski sedež z Nickom.

1189
00:52:55,173 --> 00:52:56,541
Samo spodobi se.

1190
00:52:58,710 --> 00:52:59,509
Vau.

1191
00:52:59,510 --> 00:53:00,411
To ni ljubezensko sedenje.

1192
00:53:00,412 --> 00:53:01,211
To je kavč.

1193
00:53:01,212 --> 00:53:02,013
George.

1194
00:53:04,917 --> 00:53:09,587
Povej nam torej vse.

1195
00:53:10,622 --> 00:53:12,756
No, ni
res veliko za povedati.

1196
00:53:12,757 --> 00:53:17,361
No, kako si
potem se dva srečata?

1197
00:53:17,362 --> 00:53:18,194
Lahko jim poveš.

1198
00:53:18,195 --> 00:53:18,996
Ne, lahko.

1199
00:53:18,997 --> 00:53:20,131
Ne, ne, ne, srček.

1200
00:53:20,132 --> 00:53:21,566
št.

1201
00:53:21,567 --> 00:53:22,832
Dobil si, Nick.
Dobil si.

1202
00:53:22,833 --> 00:53:24,301
No, naj nekdo
povej nekaj.

1203
00:53:24,302 --> 00:53:25,802
Želimo vedeti.

1204
00:53:25,803 --> 00:53:30,808
No, spoznala sva se, ko sem bil
v res temnem prostoru.

1205
00:53:32,910 --> 00:53:34,611
Mislim, fantje veste
Res ne govorim

1206
00:53:34,612 --> 00:53:36,681
veliko o mojih občutkih.

1207
00:53:36,682 --> 00:53:41,284
Toda stvari so bile res samotne.

1208
00:53:41,285 --> 00:53:44,054
In tako sem tvegal.

1209
00:53:44,055 --> 00:53:47,591
In kadar koli sem srečal Nicka, sem
ugotovila, da morda ne bom

1210
00:53:47,592 --> 00:53:49,260
moraš biti več osamljen.

1211
00:53:54,132 --> 00:53:56,634
OK, vse to je
luštno, ampak vseeno

1212
00:53:56,635 --> 00:53:59,336
ne pove, kako sta se spoznala.

1213
00:53:59,337 --> 00:54:00,137
No--

1214
00:54:00,138 --> 00:54:01,639
Storitev za zmenke.

1215
00:54:01,640 --> 00:54:03,072
Storitev za zmenke?

1216
00:54:03,073 --> 00:54:05,342
Oh.

1217
00:54:05,343 --> 00:54:06,576
ja

1218
00:54:06,577 --> 00:54:10,581
Mislil sem, da si rekel ti
nisem uporabil tistega zdravnika ljubezni.

1219
00:54:10,582 --> 00:54:11,581
No--

1220
00:54:11,582 --> 00:54:13,116
Ljubezen zdravnik?

1221
00:54:13,117 --> 00:54:15,419
Je to neke vrste
seks kult ali kaj?

1222
00:54:15,420 --> 00:54:16,219
Seksualni kult?

1223
00:54:16,220 --> 00:54:17,554
oče.

1224
00:54:17,555 --> 00:54:18,622
Kaj?

1225
00:54:18,623 --> 00:54:19,991
Nič ni
tako, George.

1226
00:54:19,992 --> 00:54:20,924
To je zakonito.

1227
00:54:20,925 --> 00:54:22,859
Poleg tega so
nekaj pravega.

1228
00:54:22,860 --> 00:54:23,961
In ujemali so se z nami.

1229
00:54:23,962 --> 00:54:25,096
So.

1230
00:54:25,097 --> 00:54:26,764
To je najboljša odločitev
sem jih kdaj naredil v življenju.

1231
00:54:26,765 --> 00:54:30,001
No, vesela sem, ker tiste
zdravniki ljubezni so prevaranti--

1232
00:54:30,002 --> 00:54:33,304
izkoriščanje revnih,
ljudje z zlomljenim srcem.

1233
00:54:33,305 --> 00:54:34,304
Grešno.

1234
00:54:34,305 --> 00:54:35,672
veš, tam je
posebno mesto

1235
00:54:35,673 --> 00:54:37,741
v pekel za take ljudi.

1236
00:54:37,742 --> 00:54:41,444
Seveda ne vsa razmerja
svetovalci so taki,

1237
00:54:41,445 --> 00:54:42,479
prav?

1238
00:54:42,480 --> 00:54:43,714
prav.

1239
00:54:43,715 --> 00:54:45,549
Mislim, naši so res imeli naše
najboljše interese v srcu.

1240
00:54:45,550 --> 00:54:50,222
Mislim, dejansko sem se počutil
iskreno mu je bilo mar zame

1241
00:54:51,155 --> 00:54:53,089
in res želel
da najdem ljubezen,

1242
00:54:53,090 --> 00:54:58,062
ali je našel
to ali me je našlo.

1243
00:54:59,197 --> 00:55:02,366
No, jaz sem za enega več
luna za vaju.

1244
00:55:02,367 --> 00:55:04,267
Emma, hočeš pomagati
jaz v kuhinji?

1245
00:55:04,268 --> 00:55:06,169
Oh, mama, saj veš
Res ne kuham.

1246
00:55:06,170 --> 00:55:07,237
Emma, hočeš
mi pomagaš v kuhinji?

1247
00:55:07,238 --> 00:55:08,539
- Oh, ja.
- OK, daj no.

1248
00:55:08,540 --> 00:55:09,506
Hvala.

1249
00:55:09,507 --> 00:55:10,441
v redu

1250
00:55:16,848 --> 00:55:20,684
Torej storitev za zmenke, ha?

1251
00:55:20,685 --> 00:55:25,489
Človek mora biti nekako obupan
uporabiti to, kajne?

1252
00:55:25,490 --> 00:55:27,124
Ni nujno, George.

1253
00:55:27,125 --> 00:55:29,259
Osebno se mi zdi
da večina ljudi

1254
00:55:29,260 --> 00:55:33,262
si ne dovolijo časa za
najti ljubezen, a si jo še vedno želi.

1255
00:55:33,263 --> 00:55:37,334
Nekatere stvari imajo prednost,
kot kariere in še kaj.

1256
00:55:37,335 --> 00:55:38,436
ah

1257
00:55:38,437 --> 00:55:40,104
Ti sediš tamle
zveni kot da si

1258
00:55:40,105 --> 00:55:41,337
strokovnjak na tem področju.

1259
00:55:41,338 --> 00:55:44,974
Recimo samo
Res verjamem v to.

1260
00:55:44,975 --> 00:55:46,109
ha

1261
00:55:46,110 --> 00:55:48,546
Povej mi kaj
vaše prioritete so.

1262
00:55:48,547 --> 00:55:49,379
delo.

1263
00:55:49,380 --> 00:55:50,481
Vsekakor delo.

1264
00:55:50,482 --> 00:55:51,447
In kaj delaš?

1265
00:55:51,448 --> 00:55:52,916
Kodiranje.

1266
00:55:52,917 --> 00:55:54,584
Kot pri računalniškem kodiranju?

1267
00:55:54,585 --> 00:55:57,154
API-ji, požarni zidovi, če želite...

1268
00:55:57,155 --> 00:55:58,722
Ne morem dobiti dovolj
od tega, George.

1269
00:55:58,723 --> 00:56:02,592
No, pa sem se poigral
malo tudi sam.

1270
00:56:02,593 --> 00:56:03,694
Ne-- ne rečeš.

1271
00:56:03,695 --> 00:56:04,927
Oh, ja, ja, ja.

1272
00:56:04,928 --> 00:56:07,497
Vidiš, naveličal sem se
stigma, ki je stari ljudje nimajo

1273
00:56:07,498 --> 00:56:08,732
znajo uporabljati računalnike.

1274
00:56:08,733 --> 00:56:09,999
Tako sem začel obiskovati tečaje.

1275
00:56:10,000 --> 00:56:11,067
prav.

1276
00:56:11,068 --> 00:56:12,669
API-ji so res
zanimivo, kajne?

1277
00:56:12,670 --> 00:56:15,472
Ali ste za počitek
ali milo API-ji?

1278
00:56:15,473 --> 00:56:18,742
Hmm, no, to
res odvisno od...

1279
00:56:18,743 --> 00:56:23,582
kontekst, ker
Prilagodljivost, George, je ključna.

1280
00:56:24,382 --> 00:56:27,151
Točno tako.

1281
00:56:27,152 --> 00:56:31,522
Zdaj pa požarni zidovi - ali vam je všeč
požarni zidovi s stanjem ali brez stanja?

1282
00:56:32,323 --> 00:56:33,156
Požarni zidovi.

1283
00:56:33,157 --> 00:56:34,291
Vau.

1284
00:56:34,292 --> 00:56:36,994
OK, torej poslušaj, požarni zidovi
gre za varnost.

1285
00:56:36,995 --> 00:56:37,794
prav?

1286
00:56:37,795 --> 00:56:38,596
Aha.

1287
00:56:38,597 --> 00:56:39,996
Zadrževanje negativcev zunaj...

1288
00:56:39,997 --> 00:56:41,697
to je ime igre.

1289
00:56:41,698 --> 00:56:43,099
No, varnost je najpomembnejša.

1290
00:56:43,100 --> 00:56:45,602
Ampak obstajajo različni
protokoli v igri, kajne?

1291
00:56:45,603 --> 00:56:49,706
Torej, ali ste seznanjeni s
Gitkraken za nadzor različic?

1292
00:56:49,707 --> 00:56:51,809
Neverjetno.

1293
00:56:51,810 --> 00:56:53,977
Samo... vau.

1294
00:56:53,978 --> 00:56:55,379
seveda

1295
00:56:55,380 --> 00:56:58,214
Naučijo te res veliko
stvari v teh razredih, George.

1296
00:56:58,215 --> 00:56:59,482
Navdušen sem.

1297
00:56:59,483 --> 00:57:00,884
Gitkraken.

1298
00:57:00,885 --> 00:57:02,119
Počij...

1299
00:57:02,120 --> 00:57:02,919
ja

1300
00:57:02,920 --> 00:57:03,721
prav.

1301
00:57:03,722 --> 00:57:05,556
Je-- zveni edinstveno.

1302
00:57:05,557 --> 00:57:09,526
Toda nadzor različic...
to je na mojem seznamu opravil.

1303
00:57:09,527 --> 00:57:11,661
OK, no, če ti
kdaj koga potrebujem

1304
00:57:11,662 --> 00:57:13,229
odbiti nekaj
ideje od tebe,

1305
00:57:13,230 --> 00:57:14,531
samo pokliči me, prav?

1306
00:57:14,532 --> 00:57:17,001
Ti boš prvi
na mojem seznamu, George.

1307
00:57:24,242 --> 00:57:28,011
Tudi mi razmišljamo
to je ta?

1308
00:57:28,012 --> 00:57:29,112
tisti?

1309
00:57:29,113 --> 00:57:30,681
Ma, zgodaj je še.

1310
00:57:30,682 --> 00:57:31,949
Oh, punca, neumnost.

1311
00:57:31,950 --> 00:57:35,051
Vedel sem, da je tvoj oče
eno minuto, ko sem ga videl.

1312
00:57:35,052 --> 00:57:36,921
Ja, no, sva
počasi.

1313
00:57:36,922 --> 00:57:38,021
OK.

1314
00:57:38,022 --> 00:57:40,257
No, vidim pot
da te gleda.

1315
00:57:40,258 --> 00:57:42,859
In to lahko povem
on je do ušes.

1316
00:57:42,860 --> 00:57:44,561
Ti-- res tako misliš?

1317
00:57:44,562 --> 00:57:45,496
Oh, ja, punca.

1318
00:57:45,497 --> 00:57:47,897
No, morda ne
danes ali jutri,

1319
00:57:47,898 --> 00:57:50,467
ampak mislim, da bo povedal
ti, da je zaljubljen vate.

1320
00:57:50,468 --> 00:57:54,004
In da je bil iz
v trenutku, ko te je videl.

1321
00:57:54,005 --> 00:57:54,937
Mislim, upam.

1322
00:57:54,938 --> 00:57:55,739
OK.

1323
00:57:56,908 --> 00:57:57,941
res upam.

1324
00:57:57,942 --> 00:57:59,642
Oh, res je.

1325
00:57:59,643 --> 00:58:01,544
Poglej, jemlje a
peko na žaru od tvojega očeta.

1326
00:58:03,180 --> 00:58:06,516
Božično veselje
je vstopil v preddverje.

1327
00:58:06,517 --> 00:58:07,317
mamica

1328
00:58:07,318 --> 00:58:08,117
Uh-oh.

1329
00:58:08,118 --> 00:58:09,386
Bolje, da vstopiš, srček.

1330
00:58:09,387 --> 00:58:11,254
Kmalu bo zadet
z nevihto, všečki

1331
00:58:11,255 --> 00:58:12,689
ki jih še nikoli ni videl.

1332
00:58:12,690 --> 00:58:13,957
Kako si, Barbara?

1333
00:58:13,958 --> 00:58:15,359
Oh, obstoječe.

1334
00:58:15,360 --> 00:58:18,294
Biti v svetu, ki ga ni
ceni mojo briljantnost.

1335
00:58:18,295 --> 00:58:19,562
Oh.

1336
00:58:19,563 --> 00:58:21,831
To, in mislim, da sem pokukal
moj kolk med twerkanjem.

1337
00:58:21,832 --> 00:58:22,632
Twerkanje?

1338
00:58:22,633 --> 00:58:23,867
Mhm.

1339
00:58:23,868 --> 00:58:27,171
Svoje moram vaditi
gibi za seniorski ples.

1340
00:58:27,172 --> 00:58:30,207
Prizadevam si, da bi pet moških imelo
srčni napad tisto noč.

1341
00:58:30,208 --> 00:58:31,007
Samo pet?

1342
00:58:31,008 --> 00:58:32,409
Samo pet.

1343
00:58:32,410 --> 00:58:33,476
Zdravil sem ga.

1344
00:58:33,477 --> 00:58:34,611
Uh-oh.

1345
00:58:34,612 --> 00:58:39,317
Kdo je ta visoki kozarec
čokoladnega mleka?

1346
00:58:41,752 --> 00:58:43,319
Živjo, teta Barbara.

1347
00:58:43,320 --> 00:58:44,121
Mhm.

1348
00:58:44,122 --> 00:58:46,022
To je moj fant, Nick.

1349
00:58:46,023 --> 00:58:47,924
Oh.

1350
00:58:47,925 --> 00:58:49,692
Miklavža.

1351
00:58:49,693 --> 00:58:51,194
očaran.

1352
00:58:51,195 --> 00:58:53,462
Sem nekaj drugega
tudi stvari, ampak jaz

1353
00:58:53,463 --> 00:58:55,131
ne morem reči v družinskem okolju.

1354
00:58:55,132 --> 00:58:56,199
Oh.

1355
00:58:56,200 --> 00:58:57,901
No, lepo da sva se spoznala
ti, teta Barb.

1356
00:58:57,902 --> 00:59:01,071
Oh, samo Barbara ali Barbie.

1357
00:59:01,072 --> 00:59:03,506
To je vse
moji ljubimci me kličejo.

1358
00:59:03,507 --> 00:59:05,976
Ti-- nimaš
ljubimec od leta 1989.

1359
00:59:05,977 --> 00:59:08,846
Nihče te ni vprašal, George.

1360
00:59:08,847 --> 00:59:11,847
Veš, izgledaš znano.

1361
00:59:11,848 --> 00:59:13,717
Ali sva se že kje srečala?

1362
00:59:13,718 --> 00:59:14,951
Upam da ne.

1363
00:59:14,952 --> 00:59:15,986
št.

1364
00:59:15,987 --> 00:59:18,087
Mogoče sem samo
eden tistih obrazov.

1365
00:59:18,088 --> 00:59:19,589
Oh, da, da, da.

1366
00:59:19,590 --> 00:59:21,491
spomnim se--

1367
00:59:21,492 --> 00:59:22,292
hej

1368
00:59:22,293 --> 00:59:23,092
ta obraz.

1369
00:59:23,093 --> 00:59:25,929
Tako so predjedi pripravljene.

1370
00:59:25,930 --> 00:59:27,031
ti, si lačen?

1371
00:59:27,032 --> 00:59:28,231
Ja, ja.

1372
00:59:28,232 --> 00:59:31,434
Lepo te je spoznati.

1373
00:59:31,435 --> 00:59:32,502
Mhm.

1374
00:59:32,503 --> 00:59:35,004
Enostavno nimaš kančka
dostojanstva, kajne?

1375
00:59:35,005 --> 00:59:36,572
Ne potrebuješ
dostojanstvo s tem.

1376
00:59:36,573 --> 00:59:37,974
Pojdi se pogret
rit tamle.

1377
00:59:37,975 --> 00:59:39,409
To pravim.
gremo

1378
00:59:39,410 --> 00:59:42,879
Pridite skupaj

1379
00:59:42,880 --> 00:59:47,885
Praznovanje je
razlog za sezono

1380
00:59:50,522 --> 00:59:55,527
Ceniti je treba vsak trenutek
naslednji ni obljubljen

1381
01:00:01,132 --> 01:00:05,402
Ne, ne gre za
materialne stvari

1382
01:00:05,403 --> 01:00:10,341
Ampak gre za veselje
ki jih ljubezen lahko prinese

1383
01:00:10,342 --> 01:00:11,607
ja

1384
01:00:11,608 --> 01:00:16,613
Torej, če bi imel eno željo to
Božič, potem pa ta želja

1385
01:00:18,082 --> 01:00:19,816
bi bilo

1386
01:00:19,817 --> 01:00:24,822
Da ga preživim z vami in
cenite trenutek s prikazovanjem

1387
01:00:26,523 --> 01:00:30,461
ljubezen v božičnem času

1388
01:00:30,462 --> 01:00:35,132
Obrnite stran v družinskih zadevah

1389
01:00:36,233 --> 01:00:40,471
To je ista knjiga,
ja, drugo poglavje

1390
01:00:40,472 --> 01:00:45,142
Kjer ne moremo nadzorovati
ves smeh

1391
01:00:45,943 --> 01:00:50,582
do naslednjega jutra

1392
01:00:51,515 --> 01:00:55,419
Ne, ne gre za
materialne stvari

1393
01:00:55,420 --> 01:01:00,425
Ampak gre za
mir odpuščanje prinaša

1394
01:01:01,858 --> 01:01:06,863
Torej, če bi imel eno željo to
Božič, potem pa ta želja

1395
01:01:08,098 --> 01:01:09,866
bi bilo

1396
01:01:09,867 --> 01:01:14,872
Da ga preživim z vami in
cenite trenutke s prikazovanjem

1397
01:01:16,607 --> 01:01:19,942
ljubezen v božičnem času

1398
01:01:19,943 --> 01:01:20,911
Lahko posežem?

1399
01:01:20,912 --> 01:01:22,712
Ne zdaj, Barbs.

1400
01:01:22,713 --> 01:01:24,315
usedi se

1401
01:01:33,023 --> 01:01:35,191
Res sem vesel, da ti je uspelo.

1402
01:01:35,192 --> 01:01:37,761
jaz tudi

1403
01:01:37,762 --> 01:01:40,797
To je najboljši božič
Lahko bi kdaj.

1404
01:01:40,798 --> 01:01:41,864
res?

1405
01:01:41,865 --> 01:01:43,199
Vsekakor.

1406
01:01:43,200 --> 01:01:45,669
Nobenega darila Božiček ne more
pripelji me v primerjavo s tem.

1407
01:01:45,670 --> 01:01:49,073
Poleg tega ga še nikoli nisem imel
Božič, ki ga lahko delite s kom.

1408
01:01:52,677 --> 01:01:54,977
Odraščal sem brez staršev.

1409
01:01:54,978 --> 01:01:57,981
Prišel sem v rejniški dom.

1410
01:01:57,982 --> 01:02:00,417
V redu je.

1411
01:02:00,418 --> 01:02:02,486
Vse mi je uspelo.

1412
01:02:02,487 --> 01:02:04,787
In tega ne bi spremenila
življenje za kar koli, ker ga

1413
01:02:04,788 --> 01:02:06,857
me pripeljal do tega trenutka.

1414
01:02:22,940 --> 01:02:23,739
hej

1415
01:02:23,740 --> 01:02:26,509
ti lahko pomagam?

1416
01:02:26,510 --> 01:02:27,311
Ben.

1417
01:02:29,713 --> 01:02:31,081
Hej, kaj dogaja?

1418
01:02:31,082 --> 01:02:33,516
Kaj si-- kaj
delaš tukaj?

1419
01:02:33,517 --> 01:02:34,917
misliš resno

1420
01:02:34,918 --> 01:02:36,952
Nisem nameraval zamuditi
naš prvi božič.

1421
01:02:36,953 --> 01:02:40,189
Zato sem te hotel presenetiti
ker sem premaknil nebo in zemljo

1422
01:02:40,190 --> 01:02:42,692
da pridem pravočasno,
kar je preprosto lepo

1423
01:02:42,693 --> 01:02:44,494
precej osem ur
pelji do najbližjega

1424
01:02:44,495 --> 01:02:46,196
letališče, kamor bi me lahko odpeljali.

1425
01:02:46,197 --> 01:02:48,799
Ahem, Emma, kdo je ta človek?

1426
01:02:48,800 --> 01:02:50,834
Oh, to je Ben, moj fant.

1427
01:02:50,835 --> 01:02:51,667
Ti kaj?

1428
01:02:51,668 --> 01:02:54,171
Moj-- on je moj fant.

1429
01:02:54,172 --> 01:02:54,971
Povedal sem ti.

1430
01:02:54,972 --> 01:02:56,339
To je moje dekle.

1431
01:02:56,340 --> 01:02:58,607
hej
Oprosti, ker zamujam.

1432
01:02:58,608 --> 01:03:00,777
Imel sem nekaj težav s potovanjem.

1433
01:03:00,778 --> 01:03:02,646
Ampak prepričan sem, Emma
ti je povedal vse o tem.

1434
01:03:02,647 --> 01:03:06,182
Mi lahko kdo pove kaj
kaj se dogaja tukaj?

1435
01:03:06,183 --> 01:03:07,451
Ja, v redu je.

1436
01:03:07,452 --> 01:03:08,584
ja

1437
01:03:08,585 --> 01:03:10,252
Ben, ravnokar smo
sedeti za sladico.

1438
01:03:10,253 --> 01:03:11,754
Prosim, počutite se kot doma.

1439
01:03:11,755 --> 01:03:13,891
In Emma in jaz
bo takoj nazaj,

1440
01:03:13,892 --> 01:03:14,691
OK.

1441
01:03:19,863 --> 01:03:22,732
Torej, kako so vsi
gre božič?

1442
01:03:22,733 --> 01:03:24,867
Zelo zabavno.

1443
01:03:24,868 --> 01:03:26,102
Daj no, srček.

1444
01:03:26,103 --> 01:03:27,971
Naj ti natočim pijačo.

1445
01:03:27,972 --> 01:03:29,039
Potrebovali ga boste.

1446
01:03:29,040 --> 01:03:29,839
v redu

1447
01:03:29,840 --> 01:03:31,774
OK.

1448
01:03:31,775 --> 01:03:33,509
Dobila je tisto...

1449
01:03:33,510 --> 01:03:34,312
potem je dobila...

1450
01:03:43,087 --> 01:03:45,021
Moj Bog, Emma,
kaj se dogaja

1451
01:03:45,022 --> 01:03:45,822
Razlijte ga.

1452
01:03:45,823 --> 01:03:47,089
Poskušal sem povedati tebi in očetu.

1453
01:03:47,090 --> 01:03:48,291
Ampak nikoli ne poslušaš.

1454
01:03:48,292 --> 01:03:49,092
Oh, ne.

1455
01:03:49,093 --> 01:03:50,527
Nam lahko to očitate?

1456
01:03:50,528 --> 01:03:52,296
No, tvoja je
napaka. Vsako leto je

1457
01:03:52,297 --> 01:03:53,462
enako je z vama.

1458
01:03:53,463 --> 01:03:55,031
Ema, kdaj greš
dobiti fanta?

1459
01:03:55,032 --> 01:03:56,599
Ema, h komu greš
prinesel domov za praznike?

1460
01:03:56,600 --> 01:03:58,767
Emma, kje si
se boš ustalil?

1461
01:03:58,768 --> 01:04:03,239
Emma se je vedno naveličala
poskušam te zadovoljiti.

1462
01:04:03,240 --> 01:04:06,142
Torej sem to naredil, ker
Nisem mogel stati

1463
01:04:06,143 --> 01:04:08,411
da te letos razočaram.

1464
01:04:08,412 --> 01:04:11,581
Poslušaj, srček, samo
želel, da si srečen.

1465
01:04:11,582 --> 01:04:12,716
Ne gre za nas.

1466
01:04:12,717 --> 01:04:14,051
To je o tebi.

1467
01:04:14,052 --> 01:04:15,517
Mami, isto je.

1468
01:04:15,518 --> 01:04:19,189
In postaja slabše
vsak letni čas.

1469
01:04:19,190 --> 01:04:21,924
Vedno je, kdo so
boš prinesel domov?

1470
01:04:21,925 --> 01:04:24,594
Poskušaš me združiti
z vsakim moškim, ki ga srečaš.

1471
01:04:24,595 --> 01:04:26,162
Letos mi tega ni uspelo.

1472
01:04:26,163 --> 01:04:28,597
In tako sem vedel, da ne
imeti čas za zmenke.

1473
01:04:28,598 --> 01:04:32,669
Zato sem se prijavil na
Nickovo spletno mesto za zmenke.

1474
01:04:32,670 --> 01:04:34,937
Nick je zdravnik ljubezni?

1475
01:04:34,938 --> 01:04:36,306
ja

1476
01:04:36,307 --> 01:04:39,942
Glej, vse kar sem hotel je bil nekdo
prinesti domov za božič.

1477
01:04:39,943 --> 01:04:41,511
Bilo mi je vseeno, če je
naj bi trajalo.

1478
01:04:41,512 --> 01:04:43,712
Samo potreboval sem
nekdo dovolj dolgo

1479
01:04:43,713 --> 01:04:45,749
prebroditi to
vso stvar, tako da nismo

1480
01:04:45,750 --> 01:04:47,751
imeti pogovor.

1481
01:04:47,752 --> 01:04:50,787
Poslušaj, srček, zelo mi je žal.

1482
01:04:50,788 --> 01:04:52,923
Tega nikoli nismo nameravali postaviti
neke vrste pritisk nate.

1483
01:04:57,127 --> 01:05:01,064
Torej si prosil Nicka, da pride sem
in biti tvoj navidezni fant?

1484
01:05:01,065 --> 01:05:03,699
No, na nek način, ja.

1485
01:05:03,700 --> 01:05:07,437
Bil je več
kot rezervni načrt.

1486
01:05:07,438 --> 01:05:09,772
Ampak on-- ni
vedeti o tem.

1487
01:05:09,773 --> 01:05:11,941
Ben je torej tvoj
pravi fant?

1488
01:05:11,942 --> 01:05:13,842
Ja, ampak nisem vedel
če bi mu uspelo

1489
01:05:13,843 --> 01:05:14,811
to zaradi nevihte.

1490
01:05:14,812 --> 01:05:15,946
Rekel je, da ne more.

1491
01:05:15,947 --> 01:05:17,514
In tega sem se bal
če se ne bi pojavil,

1492
01:05:17,515 --> 01:05:19,849
mislili bi, da lažem.

1493
01:05:19,850 --> 01:05:20,817
Ubogi Nick.

1494
01:05:20,818 --> 01:05:21,617
Ubogi Nick?

1495
01:05:21,618 --> 01:05:23,052
Ubogi jaz.

1496
01:05:23,053 --> 01:05:24,321
Oh, punca, prosim.

1497
01:05:24,322 --> 01:05:25,822
Stvari med nama bodo v redu.

1498
01:05:25,823 --> 01:05:28,257
Vendar je očitno, da
fant je zaljubljen vate.

1499
01:05:28,258 --> 01:05:29,059
Ne, ni.

1500
01:05:29,060 --> 01:05:30,426
Da je.

1501
01:05:30,427 --> 01:05:32,329
In to mi je očitno
tudi ti si zaljubljena vanj.

1502
01:05:32,330 --> 01:05:33,796
Nisem zaljubljena vanj.

1503
01:05:33,797 --> 01:05:38,501
In tudi če bi bil, Nick
ima preveč prtljage.

1504
01:05:38,502 --> 01:05:39,902
Še vedno je zaljubljen v bivšo.

1505
01:05:39,903 --> 01:05:41,037
In jaz imam Bena.

1506
01:05:41,038 --> 01:05:43,772
Ben je celoten paket.

1507
01:05:43,773 --> 01:05:46,909
Fantje, to boste enkrat videli
preživeti nekaj časa z njim.

1508
01:05:56,653 --> 01:06:00,657
Imel sem takega
super čas nocoj.

1509
01:06:00,658 --> 01:06:02,125
Ampak mislim, da je
ko grem ven.

1510
01:06:05,162 --> 01:06:06,596
Hvala za povabilo.

1511
01:06:06,597 --> 01:06:10,668
In hvala tebi in tvojim
možu za gostoljubje.

1512
01:06:15,005 --> 01:06:18,141
Zelo mi je žal, srček.

1513
01:06:18,142 --> 01:06:19,642
Zakaj ne dovolite
te pospremim ven?

1514
01:06:19,643 --> 01:06:21,511
Ne, ne, ne, v redu je.

1515
01:06:21,512 --> 01:06:24,914
Ti si... ti si
dobil naloge gostovanja.

1516
01:06:24,915 --> 01:06:25,817
Vesel božič, Emma.

1517
01:06:28,585 --> 01:06:29,587
Vesel božič, Nick.

1518
01:06:32,222 --> 01:06:33,023
lahko noc

1519
01:06:50,007 --> 01:06:51,574
Vesel božič, Nick.

1520
01:06:51,575 --> 01:06:53,110
Vesel božič
tudi tebi, George.

1521
01:07:47,832 --> 01:07:49,299
prekleto

1522
01:07:49,300 --> 01:07:50,867
Izgledaš kot ti
je bil vso noč

1523
01:07:50,868 --> 01:07:54,604
boj proti družini ulice
psi čez pol škatle krofov.

1524
01:07:54,605 --> 01:07:57,941
Prepričan sem, da.

1525
01:07:57,942 --> 01:08:01,277
No, predvidevam, da ste
ni bilo vso noč in se zabavalo.

1526
01:08:01,278 --> 01:08:02,479
Kaj se je zgodilo?

1527
01:08:02,480 --> 01:08:03,512
Ben se je zgodil.

1528
01:08:03,513 --> 01:08:05,982
Pojavil se je.

1529
01:08:05,983 --> 01:08:07,684
No, zakaj za vraga
bi ga povabila

1530
01:08:07,685 --> 01:08:08,884
če bi bil tam.

1531
01:08:08,885 --> 01:08:10,452
Ker ne bi smel.

1532
01:08:10,453 --> 01:08:13,289
Jaz sem ji stal
fant za noč.

1533
01:08:13,290 --> 01:08:14,691
Oh, ne.

1534
01:08:14,692 --> 01:08:16,759
Tukaj razmišljam, da sem
dobim še en strel--

1535
01:08:16,760 --> 01:08:19,862
izkorišča me.

1536
01:08:19,863 --> 01:08:21,231
JULES
To je nerodno.

1537
01:08:21,232 --> 01:08:22,532
Nisem pustil, da bi šlo tako daleč.

1538
01:08:22,533 --> 01:08:23,899
Odšel sem, preden je lahko.

1539
01:08:23,900 --> 01:08:27,036
Tukaj sem, vso noč sem, bolan
v trebuh in za kaj?

1540
01:08:27,037 --> 01:08:30,272
Zakaj sem tisti, ki
se počuti takole?

1541
01:08:30,273 --> 01:08:32,141
Poslušaj, nisem strokovnjak.

1542
01:08:32,142 --> 01:08:35,677
Ampak mislim, da čutiš
simptomi zaljubljenosti.

1543
01:08:35,678 --> 01:08:37,781
Zdaj, na srečo zate,
Poznam zdravnika ljubezni

1544
01:08:37,782 --> 01:08:40,649
ki lahko popravi to boleče srce.

1545
01:08:40,650 --> 01:08:42,017
Jules, nisem razpoložena.

1546
01:08:42,018 --> 01:08:44,321
Zakaj pa ne
ji samo poveš, kako se počutiš?

1547
01:08:44,322 --> 01:08:45,721
Na krožni način.

1548
01:08:45,722 --> 01:08:50,326
Poskusi razliti tudi moje srce,
ampak nikoli zares nisem dobil priložnosti.

1549
01:08:50,327 --> 01:08:52,327
poslušaj,
Ne maram stopiti

1550
01:08:52,328 --> 01:08:54,697
v odnosu kogar koli.

1551
01:08:54,698 --> 01:08:57,501
Ampak veš samo
tako kot jaz

1552
01:08:57,502 --> 01:08:59,736
da če ne
povej, kako se počutiš,

1553
01:08:59,737 --> 01:09:03,439
bo požrlo
ti v notranjosti.

1554
01:09:03,440 --> 01:09:06,409
Za to je prepozno.

1555
01:09:08,845 --> 01:09:10,546
kaj je

1556
01:09:10,547 --> 01:09:14,016
Zdaj me kliče.

1557
01:09:14,017 --> 01:09:18,254
Odgovorite in
povej svoje mnenje, prav?

1558
01:09:18,255 --> 01:09:20,957
Ne prenesem
se vidimo tako.

1559
01:09:20,958 --> 01:09:21,958
Poklical te bom nazaj.

1560
01:09:28,498 --> 01:09:29,766
zdravo

1561
01:09:29,767 --> 01:09:30,901
Živjo, Nick.

1562
01:09:30,902 --> 01:09:33,002
kako si

1563
01:09:33,003 --> 01:09:35,872
Peachy.

1564
01:09:35,873 --> 01:09:40,576
Hotel sem se samo opravičiti za
te postavi v to situacijo.

1565
01:09:40,577 --> 01:09:41,711
Bilo je nepošteno.

1566
01:09:41,712 --> 01:09:45,714
In res bi moral
bil vnaprej o tem.

1567
01:09:45,715 --> 01:09:47,751
Nisem imel pojma Ben
se nameraval pojaviti.

1568
01:09:47,752 --> 01:09:49,619
NICK
Nič hudega.

1569
01:09:49,620 --> 01:09:52,321
Z veseljem sem pomagal a
odjemalec med jamom.

1570
01:09:52,322 --> 01:09:54,324
Oh, v redu.

1571
01:09:54,325 --> 01:09:56,226
poslušaj,
Ne počutim se dobro.

1572
01:09:56,227 --> 01:09:58,361
Nisem veliko spal
sinoči iz nekega razloga.

1573
01:09:58,362 --> 01:10:00,796
V redu, lahko bi prinesel
nekaj ostankov.

1574
01:10:00,797 --> 01:10:02,799
Veš, zapustil si mojo
mamina zelenjavna juha.

1575
01:10:02,800 --> 01:10:04,032
Ne, to je... v redu je.

1576
01:10:04,033 --> 01:10:05,034
Tukaj imam juho.

1577
01:10:05,035 --> 01:10:05,936
OK.

1578
01:10:09,072 --> 01:10:11,541
Veseli me, da ne boste potrebovali
moje storitve več, Emma.

1579
01:10:11,542 --> 01:10:12,375
vso srečo

1580
01:11:13,170 --> 01:11:14,471
Ne, počakaj.

1581
01:11:14,472 --> 01:11:16,539
Resnično-- res je povedala
se želite prijaviti v OnlyFans?

1582
01:11:16,540 --> 01:11:18,107
Rekla mi je
upravljati z njo OnlyFans.

1583
01:11:18,108 --> 01:11:19,241
Oh, moj bog.

1584
01:11:19,242 --> 01:11:22,011
Teta Barbara-- nikogaršnja
poskušal to ukrasti.

1585
01:11:22,012 --> 01:11:24,046
Ne, povem ti,
Povsod je bil nered.

1586
01:11:24,047 --> 01:11:24,847
Bilo je.

1587
01:11:26,983 --> 01:11:28,651
Daj mi samo sekundo.
Takoj se vrnem.

1588
01:11:28,652 --> 01:11:29,453
OK.

1589
01:11:34,257 --> 01:11:35,324
Nov fant?

1590
01:11:35,325 --> 01:11:36,726
Kaj se je zgodilo z drugim tipom?

1591
01:11:36,727 --> 01:11:38,027
Kaj?

1592
01:11:38,028 --> 01:11:39,227
Oh, Nick?

1593
01:11:39,228 --> 01:11:40,629
To ni moj fant.

1594
01:11:40,630 --> 01:11:43,232
To je moj fant.

1595
01:11:43,233 --> 01:11:46,136
Rekel je isto, ampak
Lahko bi prisegel drugače.

1596
01:11:46,137 --> 01:11:50,306
OK, dajmo-- dajmo
ne omenjaj tega.

1597
01:11:50,307 --> 01:11:53,776
Pazi, da si lasten posel, jeez.

1598
01:12:01,185 --> 01:12:03,419
Hmm.

1599
01:12:03,420 --> 01:12:05,254
Brez pogleda?

1600
01:12:05,255 --> 01:12:06,057
Oh.

1601
01:12:11,628 --> 01:12:12,996
Ni mi do tega, Jules.

1602
01:12:12,997 --> 01:12:14,697
Pravkar sem prišel dol
po kavo

1603
01:12:14,698 --> 01:12:17,232
in naj veš, da nisem
bo za ta dan.

1604
01:12:17,233 --> 01:12:18,034
No, kako dolgo?

1605
01:12:18,035 --> 01:12:20,002
Imate sestanke.

1606
01:12:20,003 --> 01:12:21,304
Samo potisnite jih nazaj.

1607
01:12:21,305 --> 01:12:22,104
do kdaj?

1608
01:12:22,105 --> 01:12:23,306
Dokler se ne počutim.

1609
01:12:23,307 --> 01:12:24,507
Kaj?

1610
01:12:24,508 --> 01:12:27,609
Vidim, da samo testiraš
moj gangster tukaj.

1611
01:12:27,610 --> 01:12:29,145
Vse moram narediti.

1612
01:12:34,785 --> 01:12:35,684
Oh, v redu.
Prihaja.

1613
01:12:35,685 --> 01:12:36,519
Daj, gor, gor, gor.

1614
01:12:36,520 --> 01:12:38,521
pridi no

1615
01:12:38,522 --> 01:12:40,156
v redu

1616
01:12:40,157 --> 01:12:42,091
Pa ste že siti, a?

1617
01:12:42,092 --> 01:12:45,461
Naj jaz potrkam po svojem.

1618
01:12:45,462 --> 01:12:46,462
Oh, ja.

1619
01:12:52,635 --> 01:12:53,436
Oh, gremo.

1620
01:12:53,437 --> 01:12:54,269
OK.

1621
01:12:54,270 --> 01:12:59,242
5, 4, 3, 2, 1, srečno novo leto!

1622
01:13:03,947 --> 01:13:08,318
Hmm, hmm, hmm.

1623
01:13:11,822 --> 01:13:12,890
srečno novo leto

1624
01:13:21,132 --> 01:13:22,131
Hmm.

1625
01:13:22,132 --> 01:13:23,132
veš kaj

1626
01:13:23,133 --> 01:13:24,266
Moram poklicati mamo.

1627
01:13:24,267 --> 01:13:25,202
Takoj nazaj, srček.

1628
01:13:42,552 --> 01:13:44,219
Mama in oče.

1629
01:13:44,220 --> 01:13:45,421
Hej, tukaj smo.

1630
01:13:45,422 --> 01:13:46,223
Hej, srček.

1631
01:13:49,158 --> 01:13:50,959
Oh, kakšno presenečenje?

1632
01:13:50,960 --> 01:13:52,796
Zakaj mi nisi povedal
si se ustavil?

1633
01:13:52,797 --> 01:13:54,129
Naredil bi ti kosilo.

1634
01:13:54,130 --> 01:13:55,631
Nisem lačen.

1635
01:13:55,632 --> 01:13:57,266
Hej, si v redu?

1636
01:13:57,267 --> 01:13:58,667
res ne.

1637
01:13:58,668 --> 01:14:01,971
No, kdo je, jaz sem dobil udarec
zaradi česar je bila moja punčka nesrečna?

1638
01:14:01,972 --> 01:14:04,106
Verjetno moj.

1639
01:14:04,107 --> 01:14:07,076
Vsega sem kriva jaz.

1640
01:14:07,077 --> 01:14:10,846
Oh, ne, ali to ima
ima kaj opraviti z Benom?

1641
01:14:10,847 --> 01:14:14,517
Mami, bila si
prav o vsem.

1642
01:14:14,518 --> 01:14:15,351
zamočil sem se.

1643
01:14:15,352 --> 01:14:16,619
Ne vem, če bi lahko to popravil.

1644
01:14:16,620 --> 01:14:18,554
Oh, poslušaj, srček,
vse se da popraviti.

1645
01:14:18,555 --> 01:14:19,556
Ne ne vse.

1646
01:14:19,557 --> 01:14:20,356
George.

1647
01:14:20,357 --> 01:14:21,557
Ne, ima prav.

1648
01:14:21,558 --> 01:14:23,859
Človek, ki ga ljubim
me ne ljubi.

1649
01:14:23,860 --> 01:14:26,429
In človek, ki
ljubi me je popoln.

1650
01:14:26,430 --> 01:14:29,264
Ampak ne razmišljam o njem
ko se zjutraj zbudim.

1651
01:14:29,265 --> 01:14:32,301
Samo-- zmeden sem
ker mi je mar za Bena.

1652
01:14:32,302 --> 01:14:33,502
Kot da res, res.

1653
01:14:33,503 --> 01:14:36,239
Mhm.

1654
01:14:36,240 --> 01:14:40,609
Ampak mislim, da bi moral prekiniti
z njim, ker jaz ne

1655
01:14:40,610 --> 01:14:41,677
mislim, da se mu lahko zavežem.

1656
01:14:41,678 --> 01:14:44,346
In že je
predan meni.

1657
01:14:44,347 --> 01:14:45,214
Oh, to je škoda.

1658
01:14:45,215 --> 01:14:47,349
Mislim, da mi je Ben všeč.

1659
01:14:47,350 --> 01:14:48,151
Počakaj malo.

1660
01:14:48,152 --> 01:14:49,417
Je bil to Nick?

1661
01:14:49,418 --> 01:14:51,152
Kaj?

1662
01:14:51,153 --> 01:14:52,721
Emma!

1663
01:14:52,722 --> 01:14:53,956
si tukaj

1664
01:14:57,460 --> 01:15:00,296
Vedel sem, da sem prepoznal Nicka.

1665
01:15:00,297 --> 01:15:02,397
On je zdravnik ljubezni.

1666
01:15:02,398 --> 01:15:07,202
Moja nečakinja hodi
zdravnik ljubezni.

1667
01:15:07,203 --> 01:15:08,871
Oh, ne, jaz sem...

1668
01:15:08,872 --> 01:15:10,939
Ne hodim z njim.

1669
01:15:10,940 --> 01:15:11,807
Oh, prav.

1670
01:15:11,808 --> 01:15:12,607
Tako je prav.

1671
01:15:12,608 --> 01:15:13,542
To je drugi tip.

1672
01:15:13,543 --> 01:15:14,409
Oh, v redu.

1673
01:15:14,410 --> 01:15:15,744
ja

1674
01:15:15,745 --> 01:15:19,882
Oh, no, to pomeni,
hudiča, on je samski.

1675
01:15:19,883 --> 01:15:22,784
Oh, ta fant ne ve
kaj mu prihaja na pot,

1676
01:15:22,785 --> 01:15:24,086
ko ga primem v roke.

1677
01:15:24,087 --> 01:15:25,387
Vau, vau, vau, vau, vau.

1678
01:15:25,388 --> 01:15:28,824
Ne, ne, ne, ne, ni
še pripravljen obupati nad Nickom.

1679
01:15:28,825 --> 01:15:32,294
Poleg tega ne
nihče noče vsega tega.

1680
01:15:32,295 --> 01:15:35,031
Oprostite.

1681
01:15:35,032 --> 01:15:36,999
Poslušaj, ti
moram k Nicku

1682
01:15:37,000 --> 01:15:39,067
in mu samo poveš
kar si nam povedal.

1683
01:15:39,068 --> 01:15:41,002
Ampak mami, sem.

1684
01:15:41,003 --> 01:15:42,972
Bil je tako hladen.

1685
01:15:42,973 --> 01:15:46,577
Povsem jasno je povedal, da
noče biti z mano.

1686
01:15:49,212 --> 01:15:54,217
Od nikogar sem postal dva
moških, zdaj pa najverjetneje

1687
01:15:55,252 --> 01:15:57,219
spet noben človek.

1688
01:15:57,220 --> 01:15:58,754
Veš, da bo minilo.

1689
01:15:58,755 --> 01:16:01,022
Baby, včasih
greš od enega človeka

1690
01:16:01,023 --> 01:16:04,259
do treh, nato nazaj
na eno, nato na pet.

1691
01:16:04,260 --> 01:16:07,762
Hej, hej, hej, hej, hej,
hej, hej, razumemo bistvo.

1692
01:16:07,763 --> 01:16:09,231
Dokler je bistvo postavljeno.

1693
01:16:09,232 --> 01:16:11,501
Mislim, bistvo je to
ne gre za to, da obstaja

1694
01:16:11,502 --> 01:16:13,136
druge ribe v morju, OK.

1695
01:16:13,137 --> 01:16:14,469
Nick je zame več kot to.

1696
01:16:14,470 --> 01:16:15,871
On je vse.

1697
01:16:15,872 --> 01:16:20,076
Torej tudi če nikoli
hoče me kot svojo damo,

1698
01:16:20,077 --> 01:16:21,745
Nočem izgubiti
njega kot prijatelja.

1699
01:16:24,280 --> 01:16:25,382
Stvar me ubija.

1700
01:16:27,917 --> 01:16:31,554
In opravičujem se za travmo
vse to zvalil na vas.

1701
01:16:31,555 --> 01:16:32,821
Oh.

1702
01:16:32,822 --> 01:16:34,691
Punčka, morala si
opraviči se za nič takega.

1703
01:16:34,692 --> 01:16:35,791
Hmm, družina smo.

1704
01:16:35,792 --> 01:16:36,726
ja

1705
01:16:36,727 --> 01:16:38,294
Moramo poslušati
za tvoje sranje.

1706
01:16:38,295 --> 01:16:43,000
Kar misli je to
lahko nam poveš karkoli.

1707
01:16:43,800 --> 01:16:46,201
Nikoli te ne bi obsojal, srček.

1708
01:16:46,202 --> 01:16:48,971
Tudi če res
zamočil stvari

1709
01:16:48,972 --> 01:16:52,541
in vam lagal v obraz.

1710
01:16:52,542 --> 01:16:55,677
Lažljivi del-- ampak vsaj
pristal si na to, kajne?

1711
01:16:55,678 --> 01:16:57,846
In to sem deloma jaz
in tvoja mama je kriva,

1712
01:16:57,847 --> 01:16:59,982
tudi, ker se tako izrazim
velik pritisk na vas.

1713
01:16:59,983 --> 01:17:02,751
Človek, preprosto smo zadovoljni
karkoli se že odločiš, srček.

1714
01:17:02,752 --> 01:17:04,452
Vedno smo ti varovali hrbet.

1715
01:17:04,453 --> 01:17:06,221
In to vemo
boste vedno naredili

1716
01:17:06,222 --> 01:17:08,224
najboljša odločitev zase.

1717
01:17:08,225 --> 01:17:11,226
Zato vas bomo vedno podpirali.

1718
01:17:11,227 --> 01:17:16,232
Če pa ne, spodrsni Nicku
račun samo za moje oboževalce.

1719
01:17:17,033 --> 01:17:19,001
Veš, imam dogovor.

1720
01:17:19,002 --> 01:17:20,802
Ne, ne, teta Barbara.

1721
01:17:20,803 --> 01:17:22,504
Ne-- ne OnlyFans.

1722
01:17:22,505 --> 01:17:23,539
Le zakaj.

1723
01:17:25,608 --> 01:17:26,742
poskušam.

1724
01:17:26,743 --> 01:17:28,844
Verjetno bi moral iti.

1725
01:17:28,845 --> 01:17:29,979
Moral bi se srečati z Benom.

1726
01:17:29,980 --> 01:17:31,179
ja

1727
01:17:31,180 --> 01:17:33,782
In mislim, da jih imam veliko
razmišljati na poti.

1728
01:17:33,783 --> 01:17:34,984
No, kaj ti bom povedal?

1729
01:17:34,985 --> 01:17:38,287
Potem pridi nazaj
tukaj in naj te pops naredi

1730
01:17:38,288 --> 01:17:40,989
eden njegovih slavnih
sladice za razpad.

1731
01:17:40,990 --> 01:17:41,857
ja

1732
01:17:41,858 --> 01:17:43,126
hvala

1733
01:17:43,127 --> 01:17:44,659
Karkoli zate, srček.

1734
01:17:44,660 --> 01:17:46,629
Ja, adijo.

1735
01:17:46,630 --> 01:17:47,596
Se vidimo.

1736
01:17:47,597 --> 01:17:48,632
Vozite varno.

1737
01:17:51,802 --> 01:17:53,069
Zakaj si to rekel?

1738
01:17:53,070 --> 01:17:54,302
Kaj?

1739
01:17:54,303 --> 01:17:55,937
Oh, ljubi me
sladice za razpad.

1740
01:17:55,938 --> 01:17:57,406
Naredil sem jih več desetkrat.
- Prav.

1741
01:17:57,407 --> 01:17:58,641
In to je problem.

1742
01:17:58,642 --> 01:18:00,642
Toda tokrat iščemo
za drugačen rezultat.

1743
01:18:00,643 --> 01:18:02,911
Vem, da ne smem zaupati
srčne zadeve

1744
01:18:02,912 --> 01:18:04,112
z mojo hčerko.

1745
01:18:04,113 --> 01:18:06,516
In tega nočem dovoliti
bo konec njihove zgodbe.

1746
01:18:06,517 --> 01:18:08,684
Ali ji lahko dovolite, da se o tem odloči?

1747
01:18:08,685 --> 01:18:10,352
Pa se je že odločila.

1748
01:18:10,353 --> 01:18:11,721
Ampak tega ne more povedati na glas.

1749
01:18:11,722 --> 01:18:14,724
Tako da zdaj grem končno
pomagaj ji, da se sama odloči,

1750
01:18:14,725 --> 01:18:18,594
namesto da bi jo prisilili k temu
kaj želim početi ves čas.

1751
01:18:18,595 --> 01:18:19,762
No, kam pa greš?

1752
01:18:19,763 --> 01:18:20,862
Da bi našel Nicka.

1753
01:18:20,863 --> 01:18:22,364
No, lahko
vzeti to s seboj?

1754
01:18:22,365 --> 01:18:24,266
Ne, to je tvoj problem.

1755
01:18:24,267 --> 01:18:26,869
Prepričan si, da nočeš
vzeti to s seboj?

1756
01:18:26,870 --> 01:18:28,804
George.

1757
01:18:28,805 --> 01:18:32,774
Potrebujem moško moč, da
pomagaj mi pri kurjih očesih.

1758
01:18:36,112 --> 01:18:39,147
ooh

1759
01:18:39,148 --> 01:18:40,983
George.

1760
01:18:50,060 --> 01:18:53,629
Oh, zdaj pa ni več fanta?

1761
01:18:53,630 --> 01:18:55,864
Hočeš napitnino?

1762
01:18:55,865 --> 01:18:58,601
Prinesem ti kozarec
vina na hišo.

1763
01:19:02,472 --> 01:19:03,406
Hej, srček.

1764
01:19:03,407 --> 01:19:05,541
hej

1765
01:19:11,648 --> 01:19:14,984
Zakaj imam občutek
to je več kot spodbuda

1766
01:19:14,985 --> 01:19:16,052
ideje o trenutnem zmenku?

1767
01:19:31,602 --> 01:19:32,801
Pravzaprav ti ga lahko natočim.

1768
01:19:32,802 --> 01:19:33,603
OK.

1769
01:19:40,343 --> 01:19:41,143
Ben.

1770
01:19:47,917 --> 01:19:51,052
To se bo slišalo
res neiskreno,

1771
01:19:51,053 --> 01:19:56,058
ampak iskreno to nisi ti, Ben.

1772
01:19:58,762 --> 01:19:59,562
Jaz sem.

1773
01:20:03,098 --> 01:20:05,034
Končaš stvari.

1774
01:20:05,035 --> 01:20:07,602
Nočem.

1775
01:20:07,603 --> 01:20:11,239
In čutim, da moram.

1776
01:20:11,240 --> 01:20:15,144
Ben, ti si celoten paket.

1777
01:20:15,145 --> 01:20:19,983
In zaslužiš si ljubezen
ki te bo ljubil nazaj

1778
01:20:20,783 --> 01:20:24,052
in to se bo popolnoma zavezalo.

1779
01:20:24,053 --> 01:20:27,389
Tega ti ne morem dati.

1780
01:20:27,390 --> 01:20:29,424
To je drugi tip, kajne?

1781
01:20:29,425 --> 01:20:30,359
št.

1782
01:20:30,360 --> 01:20:31,594
Ni drugega tipa.

1783
01:20:31,595 --> 01:20:36,465
Samo-- počutim se, kot da imam
biti nekaj časa sam.

1784
01:20:45,875 --> 01:20:50,513
No-- no, mislim
to pomeni, da lahko

1785
01:20:51,313 --> 01:20:53,349
pojdi k svoji teti Barbari.

1786
01:20:53,350 --> 01:20:55,151
Oprostite.

1787
01:20:55,152 --> 01:20:57,219
Posredovala mi je svojo številko
preden se je odpravila ven.

1788
01:20:57,220 --> 01:20:59,989
Seveda je.

1789
01:20:59,990 --> 01:21:00,790
smem

1790
01:21:07,030 --> 01:21:11,735
Oh, Ben, res mi je žal.

1791
01:21:12,535 --> 01:21:14,971
ja

1792
01:21:14,972 --> 01:21:15,938
Ja, jaz tudi.

1793
01:21:23,880 --> 01:21:26,982
Ne, ampak za to, kar je
vredno, Emma, res

1794
01:21:26,983 --> 01:21:30,619
upam, da boš srečen.

1795
01:21:30,620 --> 01:21:31,419
vem.

1796
01:21:31,420 --> 01:21:32,455
Zaslužiš si.

1797
01:21:35,125 --> 01:21:35,925
Adijo, Ben.

1798
01:21:47,637 --> 01:21:50,406
Nick.

1799
01:21:50,407 --> 01:21:51,539
Nick.
pridi no

1800
01:21:51,540 --> 01:21:52,507
Vem, da si tam notri.

1801
01:21:52,508 --> 01:21:54,776
Odpri se.

1802
01:21:54,777 --> 01:21:55,744
kdo je

1803
01:21:55,745 --> 01:21:56,612
jaz

1804
01:21:59,348 --> 01:22:00,150
Sandra?

1805
01:22:02,652 --> 01:22:05,421
Kaj delaš tukaj?

1806
01:22:05,422 --> 01:22:07,756
No, rekli so mi, da si
malo pod vremenskimi vplivi.

1807
01:22:07,757 --> 01:22:09,092
Zato sem ti prinesel paket oskrbe.

1808
01:22:12,362 --> 01:22:13,862
Tudi ti potrebuješ služkinjo.

1809
01:22:13,863 --> 01:22:15,797
Ja, pravzaprav sem
ni dal tja

1810
01:22:15,798 --> 01:22:17,199
da bi se danes kdo ustavil.

1811
01:22:17,200 --> 01:22:19,067
Poslušaj, srček, ne
celo skrbeti za to.

1812
01:22:19,068 --> 01:22:20,336
Odloži vse te stvari.

1813
01:22:20,337 --> 01:22:23,472
Pravkar sem prišel sem
malo se pogovoriva.

1814
01:22:23,473 --> 01:22:24,273
usedi se

1815
01:22:28,143 --> 01:22:32,181
Zdaj, najprej in predvsem,
ali ljubiš mojo hčer?

1816
01:22:32,182 --> 01:22:34,216
Pravzaprav ne
sploh odgovori na to.

1817
01:22:34,217 --> 01:22:35,984
Vem, da jo ljubiš.

1818
01:22:35,985 --> 01:22:39,054
Jasno je kot modro nebo.

1819
01:22:39,055 --> 01:22:41,422
Toda ali ste pripravljeni
narediti kaj glede tega?

1820
01:22:41,423 --> 01:22:44,426
No, ni
kar koli narediti, ko Emma

1821
01:22:44,427 --> 01:22:47,129
noče imeti nič z mano.

1822
01:22:47,130 --> 01:22:48,531
Veš, da je smešno.

1823
01:22:48,532 --> 01:22:50,699
Povedala je popolnoma isto stvar.

1824
01:22:50,700 --> 01:22:52,867
Sandra, sem slišala
vaš pogovor

1825
01:22:52,868 --> 01:22:54,602
v kuhinji naprej
Božič-- kako ona

1826
01:22:54,603 --> 01:22:55,771
noče imeti nič z mano.

1827
01:22:55,772 --> 01:22:57,139
In hoče biti z Benom.

1828
01:22:57,140 --> 01:23:00,209
Oh, srček, nisi
slišati vse.

1829
01:23:00,210 --> 01:23:04,946
Emma je vezana in odločna
da osreči njenega očeta in mene.

1830
01:23:04,947 --> 01:23:08,618
In dovolj sem neumen, da ga imam
jo potisnil v to situacijo.

1831
01:23:11,688 --> 01:23:13,489
Omenila je
da tvoj mož

1832
01:23:13,490 --> 01:23:17,192
in vajin odnos je bil ključen
dejavnik pri njenem odločanju,

1833
01:23:17,193 --> 01:23:17,993
ampak--

1834
01:23:22,065 --> 01:23:23,599
Ben je dobra izbira.

1835
01:23:23,600 --> 01:23:24,966
On je material za moža.

1836
01:23:24,967 --> 01:23:27,269
In če bi bil
ena od mojih strank,

1837
01:23:27,270 --> 01:23:28,637
Jaz bi imel
vseeno ujemala z njimi.

1838
01:23:28,638 --> 01:23:30,039
Ja, ampak poznam svojo hčerko.

1839
01:23:30,040 --> 01:23:31,841
In Ben je dobra izbira.

1840
01:23:31,842 --> 01:23:34,676
On preprosto ni ta
najboljša izbira za Emmo.

1841
01:23:34,677 --> 01:23:37,512
ti si

1842
01:23:37,513 --> 01:23:38,581
Ti je Emma to povedala?

1843
01:23:38,582 --> 01:23:40,116
Gotovo je.

1844
01:23:40,117 --> 01:23:43,419
In če tako ljubiš mojo hčerko
Vem, da ljubiš mojo hčerko,

1845
01:23:43,420 --> 01:23:45,421
potem boš
pojdi po svojo žensko.

1846
01:23:48,925 --> 01:23:50,626
ja

1847
01:23:50,627 --> 01:23:53,729
Jaz grem
dobi to žensko.

1848
01:23:53,730 --> 01:23:56,497
Govoriš o zdaj
ali v naslednjem življenju?

1849
01:23:56,498 --> 01:23:58,401
Oh, kot-- kot zdaj.

1850
01:23:58,402 --> 01:24:00,369
Tako kot zdaj.
Sem sem prišel po tebe.

1851
01:24:00,370 --> 01:24:01,569
Torej gremo.
- Gremo.

1852
01:24:01,570 --> 01:24:02,537
- Dobiš ključe?
- Ja.

1853
01:24:02,538 --> 01:24:03,406
gremo

1854
01:24:03,407 --> 01:24:04,706
Čakaj, čakaj, čakaj
minuto, srček.

1855
01:24:04,707 --> 01:24:07,509
Zdaj se moraš oprhati in
naredi nekaj s svojim obrazom.

1856
01:24:07,510 --> 01:24:08,711
Se boš osvežil, kajne?

1857
01:24:08,712 --> 01:24:10,079
Moram iti
umivam si tudi zobe.

1858
01:24:10,080 --> 01:24:11,646
Ja, nisem bil
nič ne bom rekel.

1859
01:24:11,647 --> 01:24:13,449
Ampak dobro
dobro izgledaš.

1860
01:24:13,450 --> 01:24:15,217
Daj no, srček, greva.

1861
01:24:30,065 --> 01:24:32,634
Kaj počneš, Nick?

1862
01:24:32,635 --> 01:24:35,237
Sandra, cenim
poskušaš pomagati.

1863
01:24:35,238 --> 01:24:37,306
Ampak ne vem, če je to
je prava stvar.

1864
01:24:37,307 --> 01:24:39,474
Oh, kaj je najhuje
bi se to lahko zgodilo?

1865
01:24:39,475 --> 01:24:40,809
No--

1866
01:24:40,810 --> 01:24:42,077
No, lahko bi ti povedala
ne mara te takega,

1867
01:24:42,078 --> 01:24:43,946
in te nato udaril
zadnji del glave,

1868
01:24:43,947 --> 01:24:46,816
in te nato spremeni v
hladna, trda ulica,

1869
01:24:46,817 --> 01:24:50,919
in te potem zapusti
tam za mrtve?

1870
01:24:50,920 --> 01:24:51,719
ja

1871
01:24:51,720 --> 01:24:54,289
V bistvu.

1872
01:24:54,290 --> 01:24:57,592
Sandra.

1873
01:24:57,593 --> 01:25:00,529
Sandra ne.

1874
01:25:00,530 --> 01:25:04,166
Sandra-- kaj počneš?

1875
01:25:04,167 --> 01:25:05,567
- Poglej, si moški?
- Da.

1876
01:25:05,568 --> 01:25:06,802
In ljubiš mojo hčerko?

1877
01:25:06,803 --> 01:25:08,002
vem.

1878
01:25:08,003 --> 01:25:10,139
Kaj potem počneš?
še vedno sediš v tem avtu?

1879
01:25:10,140 --> 01:25:13,274
Glej, jaz bom igral ljubezen
zdravnik in vam dal nekaj nasvetov.

1880
01:25:13,275 --> 01:25:16,344
Obžalovanje je najslabše
občutek v svetu,

1881
01:25:16,345 --> 01:25:18,847
še posebej, ko ti
obžalovati nekaj, kar si

1882
01:25:18,848 --> 01:25:21,449
bi se zlahka spremenila.

1883
01:25:21,450 --> 01:25:25,787
Zdaj, ali si kul z nikoli
vedeti, kaj bi lahko bilo?

1884
01:25:25,788 --> 01:25:29,457
Ali pa srečni sedite v svojem
avto potencialne tašče,

1885
01:25:29,458 --> 01:25:31,659
nikoli ne poznaš sreče
da ti in moja hči

1886
01:25:31,660 --> 01:25:32,462
bi lahko delil?

1887
01:25:35,498 --> 01:25:38,066
imaš prav

1888
01:25:38,067 --> 01:25:40,369
Moral bi videti to stvar
skozi ne glede na to, kaj se zgodi.

1889
01:25:40,370 --> 01:25:41,169
Vsekakor.

1890
01:25:41,170 --> 01:25:42,471
Vedno imam prav.

1891
01:25:42,472 --> 01:25:43,271
Potem pojdi ven.

1892
01:25:43,272 --> 01:25:45,574
Porabil si ves moj bencin.

1893
01:25:45,575 --> 01:25:46,977
Oh, jez.

1894
01:25:52,715 --> 01:25:53,782
Oh, to izgleda dobro.

1895
01:25:53,783 --> 01:25:55,217
Uh-uh.

1896
01:25:55,218 --> 01:25:56,817
Ojoj

1897
01:25:56,818 --> 01:25:57,819
Nihče te ni poškodoval.

1898
01:25:57,820 --> 01:26:01,289
Veš, da imam
nežne kosti.

1899
01:26:01,290 --> 01:26:04,092
Ali greste pošteno
pojesti vse to?

1900
01:26:04,093 --> 01:26:04,892
Mhm.

1901
01:26:04,893 --> 01:26:05,961
No, ja, bo.

1902
01:26:05,962 --> 01:26:07,596
Imela bo tudi sekunde.

1903
01:26:09,798 --> 01:26:13,234
Oh, srček, naj gre očka pote
še nekaj čokolade zate

1904
01:26:13,235 --> 01:26:14,236
sladoled, ha?

1905
01:26:14,237 --> 01:26:15,304
Kaj pa to?

1906
01:26:16,638 --> 01:26:18,339
Oh, rešil me je zvonec.

1907
01:26:19,975 --> 01:26:24,512
O, sveti Nikolaj.

1908
01:26:24,513 --> 01:26:27,649
Vedel sem, da ne moreš
upreti se mojemu dimniku.

1909
01:26:27,650 --> 01:26:31,519
Spodaj ni nikogar
ta dimnik čez desetletja.

1910
01:26:31,520 --> 01:26:33,254
V redu, vidva.

1911
01:26:33,255 --> 01:26:36,291
Dajmo Emmi in
Nick sobo, ali gremo?

1912
01:26:36,292 --> 01:26:40,229
Oh, ne, imela je svojo priložnost.

1913
01:26:40,230 --> 01:26:44,966
Gospod doktor ljubezen,
no, zelo sem bolan.

1914
01:26:44,967 --> 01:26:49,972
In potrebujem samo zdravilo
ki bi lahko zagotovili.

1915
01:26:51,007 --> 01:26:52,374
Ugani, Barbara?

1916
01:26:52,375 --> 01:26:54,742
Srček, če si ti bolan, smo mi
bom šel poklicat veterinarja, OK?

1917
01:26:54,743 --> 01:26:56,311
gremo

1918
01:26:56,312 --> 01:26:57,179
vso srečo

1919
01:26:57,180 --> 01:26:58,814
To imaš.

1920
01:26:58,815 --> 01:27:00,249
OK?

1921
01:27:00,250 --> 01:27:01,050
v redu

1922
01:27:06,755 --> 01:27:09,091
hej

1923
01:27:09,092 --> 01:27:10,157
zdravo

1924
01:27:10,158 --> 01:27:10,959
žal mi je

1925
01:27:10,960 --> 01:27:12,761
Ne, oprosti.

1926
01:27:12,762 --> 01:27:13,696
Ne, jaz...

1927
01:27:13,697 --> 01:27:14,496
Ali bi moral?

1928
01:27:14,497 --> 01:27:17,132
Ja, najprej ti.

1929
01:27:17,133 --> 01:27:19,434
Žal mi je za to, kako sem
deloval dan po božiču

1930
01:27:19,435 --> 01:27:20,802
ko si poklical.

1931
01:27:20,803 --> 01:27:23,271
Preslišal sem tebe in tvojo mamo
pogovarjati v kuhinji in...

1932
01:27:23,272 --> 01:27:25,039
Oh, ne, nisem mislil...

1933
01:27:25,040 --> 01:27:26,241
V redu je.

1934
01:27:26,242 --> 01:27:28,677
Prej se je ustavila
in vse razčistil.

1935
01:27:28,678 --> 01:27:29,511
Kaj?

1936
01:27:29,512 --> 01:27:31,479
Na primer, prišla je k vam domov?

1937
01:27:31,480 --> 01:27:34,082
Mislim, dela
čudovita košara s hrano.

1938
01:27:35,652 --> 01:27:37,519
OK.

1939
01:27:37,520 --> 01:27:39,854
Resnica je to, OK?

1940
01:27:39,855 --> 01:27:41,289
Zaljubil sem se vate.

1941
01:27:41,290 --> 01:27:42,657
In nisem mogel
sprijazniti se z dejstvom

1942
01:27:42,658 --> 01:27:44,192
ki bi jih morda imel
izgubil svojo priložnost.

1943
01:27:44,193 --> 01:27:48,664
Želim si, da bi lahko kar šel
nazaj in z vami delim, kar sem

1944
01:27:48,665 --> 01:27:50,999
čutil takrat na tiste datume.

1945
01:27:51,000 --> 01:27:51,799
veš

1946
01:27:51,800 --> 01:27:53,769
Ja, lažni zmenki.

1947
01:27:53,770 --> 01:27:55,036
št.

1948
01:27:55,037 --> 01:27:56,904
Zame so bili resnični.

1949
01:27:56,905 --> 01:28:00,676
In želim si, da bi šel nazaj
in povem, kako sem se počutil.

1950
01:28:00,677 --> 01:28:04,480
In to morda niti ni pošteno
reci, ampak Emma, to moram povedati.

1951
01:28:07,617 --> 01:28:09,951
Emma, ​​rad te imam.

1952
01:28:09,952 --> 01:28:14,956
In tako sem pomagal
veliko ljudi najde ljubezen.

1953
01:28:14,957 --> 01:28:19,928
Vedno sem si želel, da bi lahko
na skrivaj čutijo tako, kot so čutili.

1954
01:28:21,730 --> 01:28:23,364
Mislil sem, da ga imam.

1955
01:28:23,365 --> 01:28:27,670
In zdaj, ko ga imam, jaz
vem, da nisem nikoli prej.

1956
01:28:30,840 --> 01:28:32,741
Hvala, ker si se vrnil.

1957
01:28:32,742 --> 01:28:37,479
In žal mi je za vse
drame, veš,

1958
01:28:37,480 --> 01:28:40,181
predvsem zato, ker se tisti posmehujejo
zmenki so bili bolj resnični

1959
01:28:40,182 --> 01:28:43,451
Izkusil sem v svojem
vse življenje, zato

1960
01:28:43,452 --> 01:28:47,356
Z Benom sem prekinil stvari.

1961
01:28:47,357 --> 01:28:49,091
In potem sem poskusil
da se prepričam

1962
01:28:49,092 --> 01:28:51,692
da bi mi bilo morda bolje samemu.

1963
01:28:51,693 --> 01:28:56,331
Zato hvala bogu za mamo
da prideš po

1964
01:28:56,332 --> 01:29:01,103
tebe, ker te tudi jaz ljubim.

1965
01:29:08,510 --> 01:29:13,347
To je nekaj Hallmarka
Stvari na kanalu--

1966
01:29:13,348 --> 01:29:14,482
tole tam.

1967
01:29:14,483 --> 01:29:16,851
Hvala, teta.

1968
01:29:16,852 --> 01:29:17,752
ja

1969
01:29:20,557 --> 01:29:23,759
Nikoli si nisem mislil, da bom
bodi srečen, da moja družina

1970
01:29:23,760 --> 01:29:25,594
vmešaval v moj odnos.

1971
01:29:27,397 --> 01:29:29,764
To bo eden
peklenska poročna zgodba.

1972
01:29:29,765 --> 01:29:30,566
Oh.

1973
01:29:30,567 --> 01:29:31,466
oče.

1974
01:29:31,467 --> 01:29:33,869
Poroka-- Poroka--

1975
01:29:33,870 --> 01:29:34,669
Poroka?

1976
01:29:34,670 --> 01:29:35,471
toast.

1977
01:29:35,472 --> 01:29:36,271
št.

1978
01:29:36,272 --> 01:29:37,206
Prehitro?

1979
01:29:37,207 --> 01:29:38,039
Samo malo.

1980
01:29:38,040 --> 01:29:39,341
OK.

1981
01:29:39,342 --> 01:29:41,309
No, pa si privoščimo nekaj
šampanjec za praznovanje.

1982
01:29:41,310 --> 01:29:42,411
- Ja.
- Kaj pa to?

1983
01:29:42,412 --> 01:29:44,046
Jaz ga bom dobil.
- Prinesel bom očala.

1984
01:29:44,047 --> 01:29:45,079
OK.

1985
01:29:45,080 --> 01:29:49,684
kar naredi
posebna sezona

1986
01:29:49,685 --> 01:29:54,690
ima tiste posebne
nekoga, s katerim bi to delil

1987
01:29:56,992 --> 01:30:00,629
In kot odeja
v hladni noči

1988
01:30:00,630 --> 01:30:02,564
Na zdravje za
začetek nečesa

1989
01:30:02,565 --> 01:30:05,701
čudovito in nekaj jaz
vedeti, da bo trajalo vse življenje.

1990
01:30:05,702 --> 01:30:09,304
In za najbolj norega,
najbolj negotovo, a vse

1991
01:30:09,305 --> 01:30:14,109
okoli najbolj neverjetno
Božič, ki sem ga kdaj imel

1992
01:30:14,110 --> 01:30:16,911
v svojega lastnega zdravnika ljubezni.

1993
01:30:22,852 --> 01:30:23,786
Oh, to je dobro.

1994
01:30:23,787 --> 01:30:25,352
Ja, še ena runda, je kdo?

1995
01:30:25,353 --> 01:30:26,421
Kaj?
res?

1996
01:30:26,422 --> 01:30:27,189
res.

1997
01:30:28,792 --> 01:30:30,792
OK, naj ti ga natočim.

1998
01:30:30,793 --> 01:30:31,826
Oh, bom dobil.

1999
01:30:31,827 --> 01:30:35,262
Torej naredi
zagotovo daješ naprej

2000
01:30:35,263 --> 01:30:40,168
tvoja ljubezen v božičnem času.

2001
01:30:40,970 --> 01:30:44,006
Torej, dokler živiš

2002
01:30:44,007 --> 01:30:49,012
Poskrbite, da boste še naprej dajali
ljubezen, ljubezen v božičnem času

2003
01:30:52,047 --> 01:30:55,282
Kaj naredi to
življenje vredno življenja?

2004
01:30:55,283 --> 01:31:00,288
To je ljubezen, ki sva
dajanje vsak dan

2005
01:31:02,958 --> 01:31:06,094
Tudi s tem
grozljivo vreme,

2006
01:31:06,095 --> 01:31:09,564
ljubezen bo izboljšala

2007
01:31:09,565 --> 01:31:11,832
In odmakni oblake

2008
01:31:11,833 --> 01:31:16,838
Oh, darila in voščilnice so lepe

2009
01:31:18,240 --> 01:31:22,912
Ampak ti raje dam nekaj
ki bo trajal vse življenje

2010
01:31:24,447 --> 01:31:29,317
Cenite te posebne čase

2011
01:31:29,318 --> 01:31:34,323
Naj vaša ljubezen zasije
ker je božični čas

2012
01:31:35,692 --> 01:31:38,392
To je darilo, ki
še naprej daje

2013
01:31:38,393 --> 01:31:43,398
Zato poskrbite, da boste še naprej dajali
ljubezen, ljubezen v božičnem času

2014
01:31:44,633 --> 01:31:49,571
Torej, dokler živiš

2015
01:31:49,572 --> 01:31:54,577
Poskrbite, da boste še naprej dajali
ljubezen, ljubezen v božičnem času

2016
01:31:57,480 --> 01:32:00,582
To je darilo, ki
še naprej daje

2017
01:32:00,583 --> 01:32:04,819
Zato poskrbite, da boste obdržali
dajanje ljubezni, ljubezni do--

2018
01:32:04,820 --> 01:32:06,387
Joj, to je bilo
ogromen proces.

2019
01:32:06,388 --> 01:32:07,689
Nikoli ne želim prenehati s tem.

2020
01:32:07,690 --> 01:32:09,891
Želim, da vsi nadaljujemo
graditi drug na drugem

2021
01:32:09,892 --> 01:32:12,227
in pridemo kamor koli
želimo iti v naši karieri.

2022
01:32:12,228 --> 01:32:13,761
In mislim, skupaj
to zmoremo.

2023
01:32:13,762 --> 01:32:16,031
In vedno končam z
ta lep citat.

2024
01:32:16,032 --> 01:32:18,699
In to je, če želite
iti hitro, iti sam.

2025
01:32:18,700 --> 01:32:20,434
In če želite
pojdi daleč, pojdita skupaj.

2026
01:32:20,435 --> 01:32:23,437
Sem blagoslovljen in srečen
priti daleč z vsemi vami.

2027
01:32:23,438 --> 01:32:25,306
In to je samo
sam začetek.

2028
01:32:25,307 --> 01:32:26,807
Vsi, gremo na luno.
- Da.

2029
01:32:26,808 --> 01:32:28,977
In mislim, gremo
pristati med zvezdami.

2030
01:32:28,978 --> 01:32:31,012
hvala, hvala,
hvala, hvala.